โปรดศึกษาและยอมรับนโยบายส่วนบุคคนก่อนเริ่มใช้งาน [นโยบายส่วนบุคคล]
ยอมรับ
เหล่า Little monster ทั้งหลาย แม่ก้าปล่อยเอ็มวี Mary the night แล้วจ้า เม้น2หน้าแรกแจกดาว

เข้าได้ทุกคน
ตั้งกระทู้ใหม่
เฟสบุ๊คแชร์
0
ติดตามกระทู้
0
โหวตกระทู้
0
  • 1
  • 2
A
A
A
A

criminal1998
#1
criminal1998
หน้าสมาชิก
03-12-2011 - 01:02:49

#1 criminal1998  [ 03-12-2011 - 01:02:49 ]






สำหรับเนื้อเพลงนะครับ

I'm gonna marry the night
I won't give up on my life
I'm a warrior queen
Live passionately tonight

I'm gonna marry the dark
Gonna make love to the stark
I'm a soldier to my own emptiness
I am a winner

I'm gonna marry the night
I'm gonna marry the night
I'm gonna marry the night


I'm gonna marry the night
I'm not gonna cry anymore
I'm gonna marry the night
Leave nothing on these streets to explore

M-m-m-Marry m-m-m-marry m-m-m-marry the night
Oh m-m-marry m-m-m-marry m-m-m-marry the night


I'm gonna lace up my boots
Throw on some leather and cruise
Down the streets that I love
In my fishnet gloves
I'm a sinner

Then I'll go down to the bar
But I won't cry anymore
I hold my whiskey up high
Kiss the bartender twice
I'm a loser

I'm gonna marry the night
I'm gonna marry the night


I'm gonna marry the night
I'm not gonna cry anymore
I'm gonna marry the night
Leave nothing on these streets to explore

M-m-m-marry m-m-m-marry m-m-m-marry the night
Oh m-m-marry m-m-m-marry m-m-m-marry the night


Nothing's too cruel
To take me from you
New York is not just a tan that you'll never lose
Love is the new denim or black
Skeleton guns or wedding bells in the attic
Get Ginger ready cos I'm coming up front
Won't poke holes in the seat with my heels cos that's
Where we make love

Come on and run
Come on and run


I'm gonna marry the night
I'm gonna burn a hole in the road
I'm gonna marry the night
Leave nothing on these streets to explore

M-m-m-marry m-m-m-marry m-m-m-marry the night
Oh m-m-marry m-m-m-marry m-m-m-marry the night
Oh m-m-marry m-m-m-marry m-m-m-marry the night

I'm gonna marry
Marry
I'm gonna marry
Marry
C'mon c'mon the night
The night
ปล.กาก้ามาถึงเข้าโรงบาลเลย เหอๆ
ปล.2 2หน้าแรกแจกดาวนะจ้า อิอิ


แก้ไขล่าสุดเมื่อ 2011-12-03 01:47:46

-modtanoi-
#2
-modtanoi-
หน้าสมาชิก
03-12-2011 - 01:07:51

#2 -modtanoi-  [ 03-12-2011 - 01:07:51 ]





criminal1998

praewaiean
#3
praewaiean
หน้าสมาชิก
03-12-2011 - 01:13:26

#3 praewaiean  [ 03-12-2011 - 01:13:26 ]







กรี๊ดดดดด

เลดี้ มาแล้ววววว

criminal1998


เข้ามาแอบส่องอยู่เรื่อยๆ ยังไม่หายไปไหนนะ ^*^
oiuoiuty12
#4
oiuoiuty12
หน้าสมาชิก
03-12-2011 - 02:06:14

#4 oiuoiuty12  [ 03-12-2011 - 02:06:14 ]






แอบเห็นมีเซ็นเซอร์ด้วย

criminal1998


WTF
TraiNeR
#5
TraiNeR
หน้าสมาชิก
03-12-2011 - 02:18:40

#5 TraiNeR  [ 03-12-2011 - 02:18:40 ]




ชอบก็ตรงนี้แหละ ขนาดเสียงพูดตอนพูดธรรมดา ยังได้อารมณ์เลย








criminal1998

criminal1998
#6
criminal1998
หน้าสมาชิก
03-12-2011 - 02:33:25

#6 criminal1998  [ 03-12-2011 - 02:33:25 ]





เพลงก็เพราะ เอ็มวีก็สุดยอด Love you GAGA


BunnieZ
#7
BunnieZ
หน้าสมาชิก
03-12-2011 - 02:48:39

#7 BunnieZ  [ 03-12-2011 - 02:48:39 ]








ถ้าเอ็มวีนางจะนานขนาดนี้แล้วล่ะก็.... - -*

อินโทรยาวมว๊ากกกกกกก...

ฟังออก แปลได้ แต่ไม่เข้าใจสิ่งที่นางต้องการจะสื่อจริงจัง

ใครก็ได้ ถอดความอินโทรนางที

criminal1998

PANTREE
#8
PANTREE
หน้าสมาชิก
03-12-2011 - 03:22:12

#8 PANTREE  [ 03-12-2011 - 03:22:12 ]




ดูเอ็มวีแล้วหลอนๆอ้ะ

criminal1998

dawqes
#9
dawqes
หน้าสมาชิก
03-12-2011 - 07:52:38

#9 dawqes  [ 03-12-2011 - 07:52:38 ]




*0* สุดยอด

ดูไปประมาณ 8นาที เพลงเพิ่งขึ้น = = เอ็มวีย๊าวววววววยาว


แก้ไขล่าสุดเมื่อ 2011-12-03 08:05:48
criminal1998

Happy Pink
#10
Happy Pink
หน้าสมาชิก
03-12-2011 - 08:02:46

#10 Happy Pink  [ 03-12-2011 - 08:02:46 ]





ช่างกล้า

criminal1998

ahachamp
#11
ahachamp
หน้าสมาชิก
03-12-2011 - 08:30:20

#11 ahachamp  [ 03-12-2011 - 08:30:20 ]





กล้ามากๆ

criminal1998

thae33001
#12
thae33001
หน้าสมาชิก
03-12-2011 - 08:56:03

#12 thae33001  [ 03-12-2011 - 08:56:03 ]





รัก กา ก้า

criminal1998


Get Excited
iouu
#13
iouu
หน้าสมาชิก
03-12-2011 - 09:13:00

#13 iouu  [ 03-12-2011 - 09:13:00 ]






criminal1998

paopao tanasin
#14
paopao tanasin
หน้าสมาชิก
03-12-2011 - 09:16:46

#14 paopao tanasin  [ 03-12-2011 - 09:16:46 ]






เลดี้ กล้๊ากล้า

criminal1998


Comeback
bambamkunz
#15
bambamkunz
หน้าสมาชิก
03-12-2011 - 09:21:36

#15 bambamkunz  [ 03-12-2011 - 09:21:36 ]





ขอประกาศก่อนบางคนอาจเคยเห็นที่สยามโซนแล้ว ไม่ได้ขโมยมาแต่อย่างใด เพราะผมก็คือคนที่ไปตั้
ทู้วิเคราห์เองที่สยามโซน คนๆเดียวกัน :))) ผมแปลเองหมดนะไม่มีใครช่วยเลยจริงๆสาบาน


"Marry The Night"
Music Video Analyze



Pathetique Prelude.....#1

เริ่มต้นวิดิโอมาด้วย บทนำของเอ็มวีนี้กันเลย ที่มีชื่อว่า "ความน่าสงสาร"
บทนำเริ่มจาก ตัวของกาก้าเองซึ่งในตอนนี้ กาก้ายังไม่ใช่ "Lady Gaga" แต่เป็น "Stefani Germanotta"ในเตียงเข็นพยาบาลในโรงพยาบาลรักษาอาการป่วยทางจิตที่ดูเก่าแก่แห่งหนึ่ง เธอถูกเข็นไปเรื่อยตามทางเดินที่จะนำไปสู่ห้องพักของคนไข้ ระหว่างทางนั้นกาก้าก็ได้ พากย์บรรยายเกี่ยวกับสิ่งที่เธอคิดเธอเชื่อ กาก้าเลือกที่จะจำสิ่งต่างๆในชีวิตของเธอในแบบโลกของจินตนาการ เพราะสิ่งที่เธอเกลียดที่สุดคือ "ความเป็นจริง" กาก้าได้ยกตัวอย่างขึ้นมา โดยเธอใช้นางพยาบาลทั้งสองคน เธอเปรียบเทียบว่านางพยาบาลสองคนนั้นว่า "พวกเธอใส่ชุด ซีซั่นใหม่ของ Calvin Kline และรองเท้าแบรนด์ดัง ส่วนฉันเองก็ด้วย ฉันได้จัดหมวกของพวกเขาให้เอียงๆเหมือนหมวกบาเรต์ และฉันเชื่อว่าสีมินต์จะต้องเป็นเทรนด์ใหม่ในซีซั่นหน้าแน่นอน" แต่ในความเป็นจริงแล้วนางพยาบาลเหล่านี้ ก็แค่ใส่หมวกตลกๆพวกนี้เพื่อป้องกันเลือดจากคนใข้ให้มาโดนหัวพวกเธอก็เท่านั้น


ภาพตัดมาในตอนที่กาก้านอนอยู่บนเตียงคนใข้เธอได้ตื่นแล้ว พร้อมกับพยาบาลคนหนึ่งยืนอยู่ข้างๆเธอ พยาบาลได้ถามเธอเกี่ยวกับสิ่งต่างๆ และได้บอกกับเธอว่า "เธอเหมือนกับแม่ของเธอมาก" แต่กาก้าได้ตอบไปว่า "แต่แม่ของฉันเป็นนักบุญ" กาก้าพยายามจะบอกว่าในตอนนั้นเธอเป็นเด็กที่ไม่ดีมากๆ เธอทำสิ่งที่แย่ๆหลายอย่าง ไม่มีใครเชื่อในตัวเธอ เหตุผลที่เธอต้องมาโรงพยาบาลแห่งนี้ก็เพราะว่าเธอมีบาดแผลเต็มไปหมดทั้งกายและใจ เกือบจะทุกๆคนปฏิเสธในตัวของเธอในสิ่งที่เธอเป็น เธอถูกกั่นแกล้งเธอไม่เหลืออะไรอีกแล้ว ในตอนที่นางพยาบาลคนนี้ได้ตรวจร่างกายของกาก้า จังหวะการเต้นของหัวใจเริ่มต่ำลง อะไรๆเริ่มแย่ลง แต่แล้วกาก้าก็ได้พูดออกมาว่า "ฉันน่ะจะเป็นดาวเด่น ฉันจะทำมันได้ เพราะอะไรคุณรู้มั้ย? เพราะฉันไม่มีอะไรจะเสียแล้วยังไงล่ะ" ทุกๆอย่างในชีวิตของเธอในตอนนั้นสิ้นหวังทั้งหมด แต่ถึงจะเป็นอย่างนั้นเธอก็ยังคงไม่ยอมแพ้......


Pathetique Prelude.....#2

ภาพตัดมาในฉากที่กาก้าเป็นนักบัลเลต์อันงามสง่าเธอดูดีขึ้นกว่าแต่ก่อนเพราะในฉากนี้เป็นเหมือนฉากที่เธอได้เซนต์สัญญากับ "Def Jam" แล้ว ถูกๆอย่างดีขึ้นความหวังก็เริ่มมีขึ้นมาบ้าง เธอรู้สึกดีรู้สึกว่าเธอทำสิ่งที่ถูกต้องแล้ว

เธอได้กลับมาอยู่ที่บ้าน สาวผมสีน้ำตาลคนนั้นคาดว่าคงจะเป็นนาตาลีน้องสาวของเธอ ใม่นานนักเธอก็ได้รับโทรศัพท์จากผู้จัดการของเธอ และสิ่งที่เธอได้ยินนั่นทำให้เธอช๊อค "เราขอยอมแพ้" เธอถูกไล่ออกจากการเป็นศิลปินของ Def Jam เธอเริ่มบ้าคลั่งและทำลายข้าวของทุกๆอย่างในห้อง เธอสูญเสียสิ่งที่เธอรักเธอและพยายามมากที่สุดไป

ในฉากบัลเลต์ที่กาก้าได้ล้มลงแสดงถึงว่า ในขณะที่คนอื่นๆได้ดิบได้ดีเธอกลับล้มลง ทุกๆอย่างที่เธอพยายามมาสิ่งที่กำลังไปได้สวยกลับแตกสลายลงไปกับตาด้วยคำพูดสั้นๆ เธอเสียใจมากๆเธออยู่ในจุดที่ต่ำสุดของชีวิตอีกครั้ง เธอจะทำอย่างไรต่อไปดีเธอสิ้นหวังอีกครับหัวใจเธอแตกสลายไม่ใช่เพราะความรักแต่ความฝันของเธอกำลังจะจบลง


Pathetique Prelude.....#3

ภาพตัดมาที่กาก้าในอ่างอาบน้ำพร้อมกับครีมย้อมผมในมือของเธอเธอกำลังย้อมผมของเธออยู่ เธอคิดที่จะเริ่มต้นใหม่เธอต้องการที่จะสร้างความ แตกต่างเธอจะไม่ยอมแพ้อีกต่อไปแล้วเธอจะทำให้ตัวเองเป็นดาวเด่นอย่างแท้จริงเธอจะเปลี่ยนลุคของเธอเองให้ทุกๆคนตะลึง ให้ค่ายเพลงที่ทิ้งเธอไปเสียใจที่ปล่อยเพชรล้ำค่าเม็ดนี้ให้หลุดมือ พร้อมกับเพลง MTN ฮัมอยู่ใน แบคกราวนด์

อีกครั้งภาพได้ตัดมาที่ตัวกาก้าซึ่งตอนนี้มีผมสีบอลนด์แล้วสิ่งกำลังเริ่มที่จะเข้าสู่ยุคที่รุ่งโรจน์ของเลดี้ กาก้าอย่างเต็มตัว ผู้คนอาจจะพูดได้ว่าเธอน่ะสูญเสียทุกๆอย่างไปหมดแล้วจริงๆ แต่เธอยังมี BeDazzler เก่าๆตัวนี้ กับ เครื่องประดับแวววับพร้อมกับผ้ายินส์มาตัดเป็นเสื้อ และเธอก็ทำในสิ่งที่ผู้หญิงทุกๆคนคงจะทำ "เธอเริ่มต้นตามความฝันของเธอใหม่หมดอีกครั้ง" ครั้งนี้เธอได้พบผู้คนมากมายผู้คนที่ช่วยให้เธอรุ่งโรจน์จนถึงทุกวันนี้ เหล่า Haus Of Gaga และ แดนเซอร์ต่างๆ เธอจะไม่มีวันยอมแพ้ให้กับอุปสรรคใดๆทั้งสิ้น I'm Gonna Marry The Night

End Of Pathetique Prelude




มิวสิควิดิโอนี้อย่างที่รู้กันแบ่งเป็นสองตอน Prelude และ Main MV
ซึ่งในตอนนี้ผมจะวิเคราะห์ MV หลัก
"Main Video"

MV เริ่มต้นมาด้วยกาก้าที่ห้อยหัวอยู่ในรถคาดว่าจะแสดงให้เห็นว่าเธอพยายามที่จะออกมาจากอดีตอันเลวร้ายของเธออยู่หลายครั้งแต่ก็ทำไม่ได้ จะสังเกตุว่าสีหน้าของเธอตอนอยู่บนรถโชกไปด้วยน้ำตาที่โศกเศร้า

แต่แล้วเธอก็หยิบเทปม้วนนึงออกมา เป็นเทปเพลงซึ่งเทปที่ว่านี้คือ Marry The Night เธอได้จุมพิตเทปม้วนนี้แสดงให้เห็นว่า "ฉัน...ฉันจะเข้มแข็งไม่มีอีกต่อไป Stefani Germanotta คนเดิม" แล้วเธอก็ได้ใส่เทปเข้าไป บทเพลงเริ่มบรรเลงไปเรื่อยๆ เธอแต่งหน้าจนสระสวยเช็ดน้ำตาเหล่านั้นออกไป จนในขณะนั้นเอง...

บูมม..!!! รถทุกๆคันได้ระเบิดและถูกไฟอันร้องแรงแผดเผา กาก้าได้เผาอดีตอันโหดร้ายนั้นทั้งไปกับรถพวกนั้นหมดแล้ว และ เริ่มต้นความทรงจำดีๆใหม่ๆกับสายฝนที่โปรยลงมาจากท้องฟ้าอันมืดมิด ใช่วันนี้คือการเริ่มต้นใหม่ และเธอก็ได้ Marry The Night แล้วจริงๆ แต่ถึงอย่างนั้นเธอก็ไม่พยายามจะลืมอดีตเหล่านั้นไป เพราะมันจะเป็นสิ่งเตือนใจของเธอว่าเธอพยายามมากแค่ใหน อุปสรรคมากเพียงใดมันจะคอยเตือนให้เธอทำงานหนักขึ้นเพื่อที่จะไม่กลับไปเป็นแบบนั้นเป็นคนเดิมอีก




Practice Room Scene

ในฉากนี้เป็นฉากที่กาก้าและแดนเซอร์ทั้งหลายเข้ามาในห้องซ้อมเต้น อาจจะเป็นไปได้ว่าในฉากนี้กาก้าได้เซนต์สัญญากับ RedOne แล้วแต่กำลังซ้อมเพื่อที่จะเปิดตัว

แต่การแสดงยังไม่เป็นผลที่ดีนัก การเต้นยังคงไม่พร้อมเพรียงกันสักเท่าใหร่เธอโดนตำหนิในบางเรื่องแต่ อีกไม่นานเธอจะต้องทำมันได้แรนๆ เธอจะต้องรุ่งโรจน์เป็นดาราดังที่คนทั้งโลกรู้จัก

แต่เธอก็ไม่เคยลืมความใจดีและเสียสละและเมตตา ในขณะที่เธอกำลังซ้อมเต้นอยู่นั้นแดนเซอร์คนหนึ่งล้มลงไปเธอก็ยอมที่จะหยุดเต้นพักหนึ่งเพื่อช่วยแดนเซอร์คนนั้น

และการซ้อมอันหนักหนาก็เป็นผลทุกๆคนเต้นได้พร้อมเพรียงสวยงามพร้อมกับรอยยิ้มที่ปรากฏบนใบหน้าของกาก้าเธอรู้สึกพร้อมแล้ว ที่จะโชว์ให้คนทั้งโลกได้เห็นว่าฉันก็มีความสามารถฉันทำได้ จริงๆ ทุกๆคนดูมีสีหน้าที่มีความสุขมาก



Public Performance & Flashback

ในขณะนี้กาก้าพร้อมแล้วเธอพร้อมแล้วจริงๆ เธอได้ออกมาจากทุกๆสิ่งทุกๆอย่างในอดีตตอนนี้เธอพร้อมแล้วที่จะโชว์ให้คนทั้งโลกเห็น ว่าเธอเนี่ยเป็นเพชรเม็ดล้ำค่าที่มีเม็ดเดียวในโลก เธอมีดีเธอมีความสามารถเธอได้ออกมาแสดงกลางแจ้งให้ทุกๆคนได้เห็นถึงความสามารถของเธอ และแล้วภาพก็ตัดไปถึงอดีตต่างๆของเธอ อดีตทุกๆอย่างที่เธอเคยผ่านมา

อดีตนี้เป็นอดีตที่กาก้าตัดสินใจออกจากบ้านไปดำรงชีวิตอยู่ด้วยตัวเองใน อพาร์ทเมนท์ เธอโกรธพ่อของเธอมากที่ไม่เข้าใจในตัวเธอ แต่แล้วพ่อของเธอก็ยังต้องเข้ามาช่วยเธอไม่มีวันเกลียดพ่อได้ลง

อดีตที่บางครั้งคนที่ร่วมงานด้วยกันก็ ทะเลาะและไม่เข้าใจกัน แต่ก็ผ่านมันไปได้ด้วยดี

อดีตที่เธอตัดสินใจจะเป็นคนใหม่ อดีตที่เธอตัดสินใจจะเปลี่ยนตัวเองให้เป็นคนที่ดีเป็นคนที่กล้าแกร่ง ซึ่งเธอก็ทำมันจนสำเร็จ

ในตอนท้ายสุดกาก้าได้เปรียบเทียบตัวเองกับนกฟีนิกซ์ นกฟีนิกซ์เป็นนกที่เกิดใหม่ได้ตลอดจากกองเท่าถ่าน เธอเกิดใหม่อีกครั้งในนามของ Lady Gaga ไม่ใช่ Stefani Germanotta อีกต่อไป เธอเป็นคนใหม่ที่ดีกว่าแล้วจริงๆ "She was Born This Way"


กาก้าไม่เสียใจในทุกๆสิ่งที่เธอทำเลยใบหน้าของเธอเต็มไปด้วยความสุขและรอยยิ้ม ถึงแม้ว่ามันจะเป็นความทรงจำที่มีทุกข์ มีสุขปนเปกันไปแต่เธอก็ยังมีความสุขกับมันได้ทั้งหมด เธอดีใจมากๆที่มีวันนี้ถ้าไม่มีเมื่อวานเธอคงไม่มีวันนี้ไม่มีอดีตที่คอยสอนเป็นบทเรียน เธอขอบคุณทุกๆอย่างทุกๆคนทุกๆสิ่งในชีวิตของเธอมากจริงๆที่ทำให้เธอมีวันนี้ เธอจะไม่มีวันลืมแม้แต่เศษเสี้ยวเดียวของความทรงจำทั้งหมดที่ผ่านเข้ามาในชีวิตของเธอ


Translation Credit: Bambamkunz(Bamm'KJ) @ Siamzone
เสร็จเรียบร้อยสักทีวู้ววว ;)~ ;)~ เล่นเอาเหนื่อย
เขียนเองก็เกือบร้องไห้เลยนะไอประโยคสุดท้ายซึ้งมากๆเมื่อนึกถึงสิ่งที่กาก้าผ่านมา T T เอาออกพร้อมเครดิตเต็มครับ


แก้ไขล่าสุดเมื่อ 2011-12-03 09:24:52
criminal1998
praewaiean
BunnieZ
alexa


Nothing changes here, lol
ladyzaza
#16
ladyzaza
หน้าสมาชิก
03-12-2011 - 10:13:25

#16 ladyzaza  [ 03-12-2011 - 10:13:25 ]





ไม่อยากจะSaidหนูดูตั้งแต่ก้าปล่อย MVมา 5นาทีเองตอน E!

ปรัมาณ6โมง

Put u PAWS UP (''')

criminal1998


ARTPOP
praewaiean
#17
praewaiean
หน้าสมาชิก
04-12-2011 - 00:18:21

#17 praewaiean  [ 04-12-2011 - 00:18:21 ]







bambamkunz นายเยี่ยมมาก


แก้ไขล่าสุดเมื่อ 2011-12-04 00:18:50


เข้ามาแอบส่องอยู่เรื่อยๆ ยังไม่หายไปไหนนะ ^*^
sobored11
#18
sobored11
หน้าสมาชิก
04-12-2011 - 00:26:42

#18 sobored11  [ 04-12-2011 - 00:26:42 ]





ดูแล้วค่ะ ๆ พูดได้คำเดียวว่า สุโค่ยยยยย !
แต่ดูที่แรก งง [ฟังไม่รู้เรื่อง ]
แต่พอมาอ่าน ก็เข้าใจแล้วค่ะ
แต่ชอบเอมวีนี้มากเลยย


ผู้ยังไม่บรรลุซิมส์
#19
ผู้ยังไม่บรรลุซิมส์
หน้าสมาชิก
04-12-2011 - 01:16:49

#19 ผู้ยังไม่บรรลุซิมส์  [ 04-12-2011 - 01:16:49 ]




ไอที่มันติดอยู่ในรถแล้วออกมาไม่ได้นี้มันติดระเบิดอยู่เรอะ!!


BunnieZ
#20
BunnieZ
หน้าสมาชิก
04-12-2011 - 03:44:55

#20 BunnieZ  [ 04-12-2011 - 03:44:55 ]








ขอบคุณน้องแบมจริงๆ สำหรับการถอดความนะครับ

ตัวพี่เองไม่ได้เป็น little monsters เหมือนอย่างที่แฟนคลับหลายๆคนเป็น

เลยตีความเอ็มวีของเจ๊แกยาก เพราะไม่รู้ถึงประวัติส่วนตัวอะไรของชีเลย

ตอนเพลง Born this Way ออกมาใหม่ๆ ยังพอตีความอะไรบางอย่างได้บ้าง เพราะสัญญะอะไรมันชัดเจนกว่า(ในความคิดพี่นะ)

แต่มาเพลงนี้มันแบบ ไม่ไหวจริงๆ ไม่สามารถเข้าถึงนางได้อ่ะ


  • 1
  • 2

ลงข้อความได้เฉพาะสมาชิก
ต้องสมัครเป็นสมาชิกและ login เข้าสู่ระบบก่อนถึงจะสามารถลงความเห็นได้
เข้าสู่ระบบสมัครสมาชิก



โปรดศึกษาและยอมรับนโยบายส่วนบุคคนก่อนเริ่มใช้งาน [นโยบายส่วนบุคคล]
ยอมรับ