โปรดศึกษาและยอมรับนโยบายส่วนบุคคนก่อนเริ่มใช้งาน [นโยบายส่วนบุคคล]
ยอมรับ
~▇▇► กระทู้แก้ไขคำแปลใหม่ที่แปลผิด ☼ สำหลับภาษาไทยทีมงาน Simshall เข้ามาอ่านรายละเอียดก่อนได้ครับ

เข้าได้ทุกคน
ตั้งกระทู้ใหม่
เฟสบุ๊คแชร์
0
ติดตามกระทู้
4
โหวตกระทู้
38
A
A
A
A

lion328
#21
lion328
หน้าสมาชิก
18-08-2011 - 15:24:54

#21 lion328  [ 18-08-2011 - 15:24:54 ]






quote : jamskung

quote : lion328

ข้อความต้นฉบับที่อยากจะให้เปลี่ยน: กำลังโหลด

ข้อความใหม่ที่คุณอยากให้นำไปใช้ : กำลังเดินทาง
(อันนี้ก็ต้องทำตามเกมส์หน่อย)


ข้อความต้นฉบับที่อยากจะให้เปลี่ยน: สร้างตัวซิม

ข้อความใหม่ที่คุณอยากให้นำไปใช้ : สร้างซิม


ก็คอมมันเน่าบ่อย ต้องลงโปรแกรมใหม่ไง (ยังไม่ได้ลงเลย)


เดี๋ยวเปลี่ยนให้น่ะพี่ ว่าแต่ทำไมพี่โจ้ไม่เปลี่ยนเองเลยหละ




เขียนได้ดี เขียนได้ถูกต้อง เราอ่านแล้ว เราชอบมาก
jamskung
#22
jamskung
หน้าสมาชิก
18-08-2011 - 17:17:13

#22 jamskung  [ 18-08-2011 - 17:17:13 ]





quote : lion328

quote : jamskung

quote : lion328

ข้อความต้นฉบับที่อยากจะให้เปลี่ยน: กำลังโหลด

ข้อความใหม่ที่คุณอยากให้นำไปใช้ : กำลังเดินทาง
(อันนี้ก็ต้องทำตามเกมส์หน่อย)


ข้อความต้นฉบับที่อยากจะให้เปลี่ยน: สร้างตัวซิม

ข้อความใหม่ที่คุณอยากให้นำไปใช้ : สร้างซิม



เดี๋ยวเปลี่ยนให้น่ะพี่ ว่าแต่ทำไมพี่โจ้ไม่เปลี่ยนเองเลยหละ



ก็คอมมันเน่าบ่อย ต้องลงโปรแกรมใหม่ไง (ยังไม่ได้ลงเลย)




อ๋อ


abeerclup
#23
abeerclup
หน้าสมาชิก
18-08-2011 - 18:01:19

#23 abeerclup  [ 18-08-2011 - 18:01:19 ]






แวะมาดันกระทู้หน่อย



มาเป็นช่วงๆนะครับ
vchukkrit
#24
vchukkrit
หน้าสมาชิก
18-08-2011 - 18:12:37

#24 vchukkrit  [ 18-08-2011 - 18:12:37 ]








เรดไฟล์ที่ผมส่งไปนั่น ผมแปลส่วน description ทั้งหมดนะ ไม่ใช่ว่าจมีน้อย ในส่วน options และ ส่วน buy mods / build mods แต่ live mode ยังแปลไม่ครบ อยากได้วิธีอัพเดตตาราง



zazagogo
#25
zazagogo
หน้าสมาชิก
18-08-2011 - 20:52:05

#25 zazagogo  [ 18-08-2011 - 20:52:05 ]






quote : mrred

^
^
^
แล๊ป #12
โหย 4.2 แก้ไปเยอะแล้ว มาเข้าทีมแปลดีไหม ไม่ยาก หรอก ถ้าว่าง ก็ แปล ไม่ว่าง ก็ไม่เป็น ไร ระบบ ใครจะแปล ตอนไหน ก็ ได้ แต่ อย่า ชนกันก็พอ



กลัวจะแปลผิดน่ะสิ



คิดถึงทุกอย่างเล้ยยยย
jamskung
#26
jamskung
หน้าสมาชิก
18-08-2011 - 21:09:05

#26 jamskung  [ 18-08-2011 - 21:09:05 ]





เดี๋ยว ภาษาไทย 4.2 จะออกแล้วน่ะครับเร็วๆนี้


แก้ไขล่าสุดเมื่อ 2011-08-19 16:59:07

jamskung
#27
jamskung
หน้าสมาชิก
19-08-2011 - 19:50:18

#27 jamskung  [ 19-08-2011 - 19:50:18 ]





ดันหน่อยครับ


G-FROCE
#28
G-FROCE
หน้าสมาชิก
19-08-2011 - 20:11:08

#28 G-FROCE  [ 19-08-2011 - 20:11:08 ]




ถ้าเป็นภาษาไทยหมดเลยเหมือนซิม2 ก็ดีนะ



จิตใจของคนต่ำสูงไม่เทียมเท่ากัน
jamskung
#29
jamskung
หน้าสมาชิก
19-08-2011 - 20:21:41

#29 jamskung  [ 19-08-2011 - 20:21:41 ]





quote : G-FROCE

ถ้าเป็นภาษาไทยหมดเลยเหมือนซิม2 ก็ดีนะ


คงต้องรออีกหน่อย 1 ปีได้มั้งกว่าจะเสร็จเพราะมันมีกว่าแสนคำที่ต้องแปล ขนาดแปลวันล่ะ 100 คำยังอีกนานกว่าจะเสร็จ แล้วแปลนี่ไม่ใช่ง่ายๆเลยแต่ละคำอ่ะ


jamskung
#30
jamskung
หน้าสมาชิก
20-08-2011 - 16:30:28

#30 jamskung  [ 20-08-2011 - 16:30:28 ]





สงสัยไม่มีใครสนใจเลยน่ะ - -


abeerclup
#31
abeerclup
หน้าสมาชิก
23-08-2011 - 19:21:37

#31 abeerclup  [ 23-08-2011 - 19:21:37 ]






ดันๆๆๆ



มาเป็นช่วงๆนะครับ
jamskung
#32
jamskung
หน้าสมาชิก
25-08-2011 - 06:18:03

#32 jamskung  [ 25-08-2011 - 06:18:03 ]





ดันแล้วดันอีก กร๊ากกๆๆๆ เพิ่งสังเกตุน่ะเนี่ยว่าตกจากเด่น


mrred
#33
mrred
หน้าสมาชิก
26-08-2011 - 00:00:25

#33 mrred  [ 26-08-2011 - 00:00:25 ]






เปลี่ยน เป็น กระทู้แนะนำคำแปล และ แก้ไขคำแปล ดีไหม



MR.RED
jamskung
#34
jamskung
หน้าสมาชิก
26-08-2011 - 06:34:44

#34 jamskung  [ 26-08-2011 - 06:34:44 ]





quote : mrred

เปลี่ยน เป็น กระทู้แนะนำคำแปล และ แก้ไขคำแปล ดีไหม


ได้ครับ เดี๋ยวเปลี่ยนให้


RefoNz
#35
RefoNz
หน้าสมาชิก
26-08-2011 - 11:16:31

#35 RefoNz  [ 26-08-2011 - 11:16:31 ]




อยากจะช่วยแปลนะ
ติดต่อมาได้ revolution_x_kirarin@hotmail.com


I_LOVE_CONAN
#36
I_LOVE_CONAN
หน้าสมาชิก
26-08-2011 - 16:35:08

#36 I_LOVE_CONAN  [ 26-08-2011 - 16:35:08 ]





น่าสน

แอบดัน



อยากเล่นซิมส์ 4
poplovelydays
#37
poplovelydays
หน้าสมาชิก
26-08-2011 - 18:14:12

#37 poplovelydays  [ 26-08-2011 - 18:14:12 ]





quote : jamskung

quote : G-FROCE

ถ้าเป็นภาษาไทยหมดเลยเหมือนซิม2 ก็ดีนะ


คงต้องรออีกหน่อย 1 ปีได้มั้งกว่าจะเสร็จเพราะมันมีกว่าแสนคำที่ต้องแปล ขนาดแปลวันล่ะ 100 คำยังอีกนานกว่าจะเสร็จ แล้วแปลนี่ไม่ใช่ง่ายๆเลยแต่ละคำอ่ะ

ถูกต้อง แถมอาจจะมีภาคเสริมออกเพิ่มมาทับถมงานพวกเราอีก



The Sims 2 11 กล่อง + คู่มือ 13 เล่ม 2,000 บาทจ้า
jamskung
#38
jamskung
หน้าสมาชิก
26-08-2011 - 18:24:11

#38 jamskung  [ 26-08-2011 - 18:24:11 ]





quote : RefoNz

อยากจะช่วยแปลนะ
ติดต่อมาได้ revolution_x_kirarin@hotmail.com



ถ้าอยากช่วยแปลไปบอกที่กระทู้นี้เลย ^^


http://www.thaithesims3.com/topic.php?topic=35027


mmjjSense
#39
mmjjSense
หน้าสมาชิก
26-08-2011 - 19:50:22

#39 mmjjSense  [ 26-08-2011 - 19:50:22 ]





ช่วยดันครับ



:3
mmjjSense
#40
mmjjSense
หน้าสมาชิก
26-08-2011 - 19:51:37

#40 mmjjSense  [ 26-08-2011 - 19:51:37 ]





เด้ง


แก้ไขล่าสุดเมื่อ 2011-08-26 19:51:53


:3

ลงข้อความได้เฉพาะสมาชิก
ต้องสมัครเป็นสมาชิกและ login เข้าสู่ระบบก่อนถึงจะสามารถลงความเห็นได้
เข้าสู่ระบบสมัครสมาชิก



ข้อมูลเมื่อ 26th April 2025 01:47

โปรดศึกษาและยอมรับนโยบายส่วนบุคคนก่อนเริ่มใช้งาน [นโยบายส่วนบุคคล]
ยอมรับ