เข้าได้ทุกคน 
ตั้งกระทู้ใหม่ 
หน้าสมาชิก
ก่อนอื่นเข้ามาส่องแล้วต้องกดปุ่มโหวต 
ก่อนน่ะครับ เพื่อให้กระทู้ Simshall ได้ครองกระทู้เด่น
ตามจริงก็เกรงใจเว็บมาสเตอร์น่ะครับที่ทางทีมแปล Simshall ตั้งกระทู้เยอะเหลือเกิน 4 กระทู้แล้วอ่ะ ต้องขอโทษมาน่ะที่นี้ด้วยน่ะครับ
และหากกระทู้นี้รกต้องขออภัยอย่างแรงส์เลยครับ และหากใครถามว่าทำไมไม่ใช่กระทู้หลักของทีม? คำตอบก็คือ กระทู้นั่นมันรกมากแล้วครับ
มีหลายหน้ามาก มันไม่ค่อยสดวก
ก่อนน่ะครับ เพื่อให้กระทู้ Simshall ได้ครองกระทู้เด่น ตามจริงก็เกรงใจเว็บมาสเตอร์น่ะครับที่ทางทีมแปล Simshall ตั้งกระทู้เยอะเหลือเกิน 4 กระทู้แล้วอ่ะ ต้องขอโทษมาน่ะที่นี้ด้วยน่ะครับ
และหากกระทู้นี้รกต้องขออภัยอย่างแรงส์เลยครับ และหากใครถามว่าทำไมไม่ใช่กระทู้หลักของทีม? คำตอบก็คือ กระทู้นั่นมันรกมากแล้วครับ
มีหลายหน้ามาก มันไม่ค่อยสดวก
กระทู้นี้ตั้งขึ้นมาเพื่อให้ผู้ที่ได้ใช้ภาษาไทยของทีมงาน Simshall.co.cc
แล้วไม่พอใจคำที่สมาชิกในทีมแปลของ simshall แปล ก็สามารถมาบอกได้ที่กระทู้นี้เลยครับ
สำหลับคนที่ยังไม่มีภาษาไทยของทีมงาน Simshall ไปใช้ก็สามารถไปโหลดได้ที่กระทู้นี้ครับ
http://www.thaithesims3.com/topic.php?topic=35027
และอยากจะบอกเหตุว่าทำไมงานแปลถึงมีคุณภาพไม่ค่อยดีหน่อยน่ะครับ
1.เรามีทีมแปลหลายคนที่ยังเด็กอยู่ บางคนอายุต่ำกว่า 11 ด้วยซ่ำ
2.ในการแปลนั่นเราทำเป็นเหมือนระบบออนไลน์ใครจะแปลไฟล์ใหนก็ได้ จึงทำให้หลายคนแปลไม่เหมือนกัน
3.เราต้องรีบแปลนิดนึง เพราะว่าในเกมส์มีกว่า 100000 (รวมภาคเสริมด้วย)ประโยคให้แปล ดังนั้นเราจึงต้องเร่งแต่ก็ยังมีคนที่คอยตรวจตาแก้คำผิดให้และคำที่ยังไม่ดีพอ(ผมเองแหละ) ในเวอร์ชั่น 4.1 ผมยังไม่ได้ไปแก้ไขคำแปล คำที่ผมแก้ไขจะมากับ 4.2 น่ะครับแต่ผมก็ยังแก้ไขไม่หมดหรอกเพราะมันมีเยอะมากที่ต้องแก้ ประมาณ 60 กว่าคำได้มั้ง
• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •
แล้วไม่พอใจคำที่สมาชิกในทีมแปลของ simshall แปล ก็สามารถมาบอกได้ที่กระทู้นี้เลยครับ
สำหลับคนที่ยังไม่มีภาษาไทยของทีมงาน Simshall ไปใช้ก็สามารถไปโหลดได้ที่กระทู้นี้ครับ
http://www.thaithesims3.com/topic.php?topic=35027
และอยากจะบอกเหตุว่าทำไมงานแปลถึงมีคุณภาพไม่ค่อยดีหน่อยน่ะครับ
1.เรามีทีมแปลหลายคนที่ยังเด็กอยู่ บางคนอายุต่ำกว่า 11 ด้วยซ่ำ
2.ในการแปลนั่นเราทำเป็นเหมือนระบบออนไลน์ใครจะแปลไฟล์ใหนก็ได้ จึงทำให้หลายคนแปลไม่เหมือนกัน
3.เราต้องรีบแปลนิดนึง เพราะว่าในเกมส์มีกว่า 100000 (รวมภาคเสริมด้วย)ประโยคให้แปล ดังนั้นเราจึงต้องเร่งแต่ก็ยังมีคนที่คอยตรวจตาแก้คำผิดให้และคำที่ยังไม่ดีพอ(ผมเองแหละ) ในเวอร์ชั่น 4.1 ผมยังไม่ได้ไปแก้ไขคำแปล คำที่ผมแก้ไขจะมากับ 4.2 น่ะครับแต่ผมก็ยังแก้ไขไม่หมดหรอกเพราะมันมีเยอะมากที่ต้องแก้ ประมาณ 60 กว่าคำได้มั้ง
• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •
• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •
โดยแบบฟอร์มการส่งมีดังนี้
• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •
รูปภาพทีถ่ายคำที่แปล : .........*ไม่ใส่มาก็ได้ครับ ส่วนวิธีถ่ายให้ไปดูที่นี่ครับ http://blog.bodin.ac.th/?p=431
ข้อความต้นฉบับที่อยากจะให้เปลี่ยน: .............................
ข้อความใหม่ที่คุณอยากให้นำไปใช้ :..............................
• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •
ตัวอย่างการส่งแบบฟอร์ม
• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •
รูปภาพทีถ่ายคำที่แปล :
ข้อความต้นฉบับที่อยากจะให้เปลี่ยน: ตรงคำว่าพื้นฐานต่างๆอ่ะครับ
ข้อความใหม่ที่คุณอยากให้นำไปใช้ : เอาเป็น เริ่มต้นดีกว่ามั้ง
ประมาณนี้ครับ
• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •
แค่นี้แหละครับ แล้วเดี่ยวทางเราจะไปเปลี่ยนให้ด้วยเวลา เสี้ยววินาที
แต่ว่าภาษาไทยที่เสนอมายังทางเรา
ยังจะไม่แสดงผลกับคุณทันทีน่ะครับ ต้องรอให้เวอร์ชั่นใหม่ออกก่อน มันถึงจะติดไปกับเวอร์ชั่นใหม่
• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •
รายนามผู้ร่วมลงนามบอกว่าจะเปลี่ยนคำใหน
• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •
zazagogo, lion328, mmjjSense ,I_LOVE_CONAN
*คนที่มีรายชื่ออยู่ในนี้ขอให้มีความสุขมากๆครับคิดสิ่งใดก็ขอให้ได้ดังปราธณา เป็นผู้ชายก็ขอให้หล่อๆเป็นผู้หญิงก็ขอให้สวยๆเป็นผู้เกย์ก็ขอให้ได้คู่เกย์ดังที่ตั้งใจว่าจะจีบเอาไว้น่ะครับ
• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •
ลองเปลี่ยนดูล่ะ
เข้าสู่ระบบ
สมัครสมาชิก