โปรดศึกษาและยอมรับนโยบายส่วนบุคคนก่อนเริ่มใช้งาน [นโยบายส่วนบุคคล]
ยอมรับ
ขอคนมีน้ำใจช่วยแปล อารมณ์(Moodlets) ภาค Supernatural หน่อยครับ
bestzakung
#1
27-10-2012 - 21:39:17

#1 bestzakung  [ 27-10-2012 - 21:39:17 ]







กด หน่อยนะคนอื่น จะได้เข้ามาช่วยได้


หมวด จากการกิน
1. Life is Sweet (mood +5-20)
What is it about the sweet, sweet taste of honey that just makes life seem a little more bearable? (จาก น้ำผึ้ง)

2. Spicy! (mood +10)
HOT! It's like there's a 3-alarm fire in your mouth, and no one called the fire department! (จาก Ghost Chili, Fairy Trick)

3. Too Spicy! (mood -20)
There's "spicy" and then there's the complete Mouthpocalypse happening to your taste buds right now. (Sim Name) DID sign the waiver before eating that spicy food, right! (จาก Ghost Chili, Fairy Trick)

4. Brain Freeze (mood +5)
What a tasty snack! Now (Sim Name) knows why zombies are raving about how delicious brains are. (จาก Eating Brain Freeze a la Mode)

5. Berry Blue (mood -10)
Like they say, you are what you eat. In this case, (Sim's name) is some kind of artificially-sweetened blueberry jelly bean. (จาก elly Bean Bush )





หมวด พลังงาน
6. Chlorofizzled (No mood effect)
Sim Name) is ready for a nap. A very long nap. (จาก Alchemy Elixir)

7. Chloroformed (No mood effect)
So sleepy... must... find... zzzzzzzz.... (จาก Alchemy Elixir)

8. Invigorated (No mood effect)
Life is much too short to spend it sleeping. Good thing (Sim Name) won't be needing to sleep for a while.(จาก Alchemy Elixir)

9. Potently Invigorated (No mood effect)
Sleep is for weaklings! (Sim Name) is feeling superhuman and won't be slowed anytime soon. (จาก Alchemy Elixir)

10. Enjoying the Late Night (mood +10)
Look at the clock! It's past 11 PM and the night is just getting started... and that's exactly the way (Sim Name) likes it! (จาก Staying Up After 11 PM. )

11. It's Too Early (mood -10)
Ugh. It is WAY too early for a Night Owl to be up and around. Back to bed! (จาก Waking Up Before 10 AM.)

12.No Monsters (mood +15)
Whew! It was all in your imagination. There are no monsters under the bed... this time! (จาก การเช็คใต้เตียง)

13. Monsters Under the Bed (mood -15)
NOOO!! Monsters are totally real and they're under the bed and they totally want to eat up (Sim Name)! PANIC!! (จาก การเช็คใต้เตียง)

14. Rocked Asleep (mood +10)
Whoa, did (Sim's name) nod off in the rocking chair again? There's just something about that gentle swaying that zzZZZzzzZZzz... (จาก Rocking Chair)

15. Rocking Out (mood +10)
Sometimes it means letting your emotions burst out of you through the language of music, and sometimes it means gently swaying back and forth. Both feel good. (จาก Rocking Chair)

16. Enlightened (No mood effect)
The neurons are really firing in your brain now! The next time (Sim Name) sleeps, who knows what epiphany might occur? (จาก Alchemy Elixir)

17. Pure Enlightenment (No mood effect)
(Sim Name) has a perfectly clear mind. It will never be more receptive to learning than it is right now! If (Sim Name) were to sleep, there's no telling what discoveries the unconscious mind could unlock. (จาก Alchemy Elixir)




NO STATUS
PATNANA
#2
27-10-2012 - 23:40:24

#2 PATNANA  [ 27-10-2012 - 23:40:24 ]





อ่านได้ แต่แปลไม่ค่อยออก
ลองใช้ Google แปลดูสิ



อู้ววหูวววว นานมากไม่ได้เข้ามา ^^
FLAMOZ
#3
28-10-2012 - 09:06:57

#3 FLAMOZ  [ 28-10-2012 - 09:06:57 ]





1. ชีวิตที่หวาน (ค่าอารมณ์ +5 -20)
มันคืออะไรที่เกี่ยวกับความหวาน รสหวานจากน้ำผึ้งทำให้ชีวิตดูเหมือนเป็นอะไรที่หวานไปหมด แต่สามารถทดแทนมันได้หรือไม่ (จาก น้ำผึ้ง)
2. เผ็ดร้อน (+10 ค่าอารมณ์)
ร้อน! เหมือนมีไฟลุกอยู่ในปาก และอาจจะไม่สามารถดับความร้อนนี่ได้เลย (จาก ต้นพริกผี เวทย์แฟรี่)
3. มันเผ็ดเกินไป! (-20 ค่าอารมณ์)
ประโยคนี้ไม่ทราบอ่าครับ (จากต้นพริกผี เวทย์แฟรี่)


แปลได้แค่นี้เองอ่าครับ ลองหาแปลดูจาก Google อ่าครับ




ม๊าวว ♥
j-anny
#4
28-10-2012 - 12:09:20

#4 j-anny  [ 28-10-2012 - 12:09:20 ]




ทั้งอ่านทั้งแปลยังไม่ได้เลยค่ะ


นาคน้อยล่องลม
#5
นาคน้อยล่องลม
02-11-2012 - 22:26:41

#5 นาคน้อยล่องลม  [ 02-11-2012 - 22:26:41 ]




อ่านได้ แปลได้ค่ะ...แต่ให้แปลหมด...เหนื่อยนะคะ


bank42n
#6
02-11-2012 - 23:00:20

#6 bank42n  [ 02-11-2012 - 23:00:20 ]








ใช้ Google ทราน(สะเหล็ด)แปลดูสิแล้วเอามาดัดแปลงอีก



#กอดกับบุญ
icezeer
#7
01-01-2013 - 21:42:27

#7 icezeer  [ 01-01-2013 - 21:42:27 ]




หมวด จากการกิน
1. Life is Sweet (mood +5-20)
โหมดนี้ได้จากการกินน้ำผึ้ง แปลว่า ซิมส์มีความสุขที่ได้กินน้ำผึ้งหวานๆ ชีวิตที่แสนหวาน อ่าาา

2. Spicy! (mood +10)
เผ็ด เผ็ดร้อนกำลังดี อารมเหมือนฝรั่งกินอาหารเผ็ดละฟินหน่ะ

3. Too Spicy! (mood -20)
Tเผ็ดมากไป เผ็ดจนปวดร้อนในปาก กินอาหารเผ็ดเกิน

4. Brain Freeze (mood +5)
เกิดจากกินสมองแช่เย็นที่อยู่ในตู้เย็น ซิมคิดว่ารู้แล้วว่าทำไมซอมบี้ชอบกินสมอง เพราะกินแล้วอร่อยสะใจ

5. Berry Blue (mood -10)
เขาว่ากันว่า คนเราจะเป็นเหมือนสิ่งที่เรากิน เช่นตอนนี้เรากินบลูเบอรี่เจลี่ ก็เลยกลายเป็นสีฟ้า (บลู)

หมวด พลังงาน
6. Chlorofizzled (No mood effect)
ง่วง อยากจะงีบ

7. Chloroformed (No mood effect)
ง่วงมาก อยากจะนอน

8. Invigorated (No mood effect)
ชีวิตมันสั้นเกินกว่าจะเอามานอน ซิมส์ที่ดีไม่ต้องการนอน (กำลังคึก)

9. Potently Invigorated (No mood effect)
คนที่นอนมีแต่พวกอ่อนแอ ชั้นรู้สึกเหมือนเป็นซุปเปอร์แมน ชั้นไม่ต้องการนอน(กำลังคึกจัดๆ)

10. Enjoying the Late Night (mood +10)
ดูนาฬิกาสิ นี่มันเลยห้าทุ่มแล้ว ชั้นชอบนอนดึกๆ

11. It's Too Early (mood -10)
นี่มันยังเร็วเกินไปที่จะนอน ชั้นไม่ต้องการเข้านอนก่อนห้าทุ่ม

12.No Monsters (mood +15)
โชคดีที่ชั้นแค่คิดไปเอง ไม่มีผีอยู่ใต้เตียง ตอนนี้

13. Monsters Under the Bed (mood -15)
ไม่จริง!! มีผีอยู่ใต้เตียงและมันจะมากินชั้น อ้ากกกก เค้ากลัวว

14. Rocked Asleep (mood +10)
ชั้นชอบนั่งเก้าอี้โยก มันแกว่งอย่างอ่อนโยน ชวนง่วงงง

15. Rocking Out (mood +10)
ชั้นชอบโยกเก้าอี้โยก มันทำให้รู้สึกดี

16. Enlightened (No mood effect) แปลว่าการตรัสรุ้
มีบางอย่างอยู่ในหัวชั้น ในสมองชั้น ใครจะรู้ว่าถ้าชั้นหลับจะเกิดอะไรขึ้น (จะได้สกิล)

17. Pure Enlightenment (No mood effect)
ตอนนี้ชั้นจิตว่างละ ชั้นเหมาะแก่การเรียนรู้บางอย่างในตอนนี้ ถ้าชั้นหลับลงจะได้เรียนรู้บางสิ่งบางอย่าง (ได้สกิล)


แปลแบบไม่เป๊ะ แต่งให้ประะโยคเข้าใจง่ายๆนะ





  • 1

ลงข้อความได้เฉพาะสมาชิก
ต้องสมัครเป็นสมาชิกและ login เข้าสู่ระบบก่อนถึงจะสามารถลงความเห็นได้
เข้าสู่ระบบสมัครสมาชิก



โปรดศึกษาและยอมรับนโยบายส่วนบุคคนก่อนเริ่มใช้งาน [นโยบายส่วนบุคคล]
ยอมรับ