แงแง

เมื่อไหร่จะมีภาษาไทยก็ไม่รุ้

เล่นพอรุ้เรื่อง แต่ไม่สนุกงะ

เพราะบางอันก็แปลไม่ออก

... จามีใครเป็นเหมือนเราบ้างไหมหนอ...เฮ้ออ

เราเลยรู้เรื่อง แต่ม่ายหนุก

เหมือนเล่นตามน้ำไปงั้นแหละ......เซงๆๆๆๆๆ

เดี๋ยวอีกหน่อยก็มีคนทำออกมาเองแหละ

เราก้อเหมือนกัน บางคำก็แปลได้นะ แต่บางคำก็งง ๆ ก็มีบ้างคลิกมั่วๆ อยากให้มีภาคภาษาไทยบ้าง จะได้เล่นได้คล่องขึ้น

55+ เราเล่นไปด้วยเปิด dictionary ไปด้วย อิอิ... เล่นแล้วมีฟามสุข

พวกคุณเล่นแต่ภาษาไทยอย่างเดียวก็ไร้ประโยชน์
ควรหัดภาษาซะบ้าง มิใช่เอาแต่ภาษาของเราไม่งั้นก็ไม่สนุก
คนเล่นเดอะซิมไม่เป็นจะไม้รู้คุณค่าความสนุกของมัน

คห.6 โดนใจมากเลยอ่ะ

ตอนแรกเราก็รำคาญ
แต่พอฝึกไปฝึกมา
ชอบแบบ English เลยอ่ะ

Hahaha ..

ทำจัยละกันคิดว่าเรียน
อังกฤาเพิ่มเติม
ท้าเเม่
ว่า
ก้อบอกฝึกengยุ

เล่นไปเปิด ดิกไปด้วยสิค่ะ ฝึกภาษาไปในตัวด้วย

ถ้ามีดิกหน้าคอมซักเล่ม ก็สะดวกอะครับ (มาแรกๆผมก็ตามน้ำเหมือนกัน แต่พักหลังๆชักไม่ได้การ ดับไปถอนต้นไม้ทิ้งเฉยเรย หุหุ )

เปิด longdo เอา อิอิ
http://dict.longdo.com/search/

เรายังไม่เคยเล่นเลยง่ะ

( the sims 3 ) มีแต่คนบอกว่า สนุกแต่ไม่รู้เรื่อง

ก้ออยากล้องเล่น ภาคใหม่ๆดูบาง

ถ้าใครเล่นแล้วอย่างลืมบอกนะว่าเป็นไงบ้าง

สู้ๆ แปลๆ กันไป

ง่ายๆเองม้ายเห็นยากเลยไม่ต้องมีภาษาไทยก็ได้....ถ้าม้ายมีภาษาไทยก็ใช้คุณสมบัติออนไลน์ม้ายได้น้า
แล้วอีกอย่างในเกมมีแต่คำศัพท์ง่ายๆ

ผมคิดว่า น่าจะมีมานะภาษาไทย แต่น่าจะนานนนนนนนนนไปถึงนานมากอะครับ เพราะ text มันหลากหลายมาก คนแปลแปลแหลก ที่สำคัญรู้สึกถ้าผมเข้าใจไม่ผิด EAประเทศไทยไม่มีแล้วนิครับ ขาดคนงานอิอิ

วิธีแก้ไขง่ายๆ คิดเสียว่าพัฒนาตนเอง เก็บไว้สอบ toeic อิอิ

EA ประเทศไทยปิด เซงต้องเปิด Dictio.. กัดหัวปั่นเลย

มาเอามาให้อ่านเล่นๆครับ ทำใจหน่อยเน้อเขามีเหตุผลของเขาอิอิ

เครดิตจากบอร์ดEditboard;Rdfaizครับ

ThaiAnime : เกมนี้มีภาษาไทยมั้ย?
ex- EA :
ไม่มีภาษาไทยครับ ทำเกือบเสร็จแล้วแต่ด้วยเหตุผลบางประการ
เราก็จะไม่ได้เล่นเกมนี้ในภาษาไทยครับ แต่ได้เล่นภาษาอังกฤษก็ดีนะครับ
ฝึกภาษา จะได้เลิกแซวเวลาทีมผมแปลไม่ถูกใจด้วย (อีกหน่อยก็อดแซวเพิ่มแล้ว)

ThaiAnime : ไม่ได้รับเหมาบริษัทจ้างแปลไทยหรอ?
ex-
EA : ด้วยเหตุผลด้านการรักษาทรัพย์สินทางปัญญาทำให้ EA
ไม่ส่งงานให้คนนอกทำครับ ปกติการทำ LOCALISATION จะไม่ได้มีแค่ส่วนการแปล
แต่จะต้องมีส่วนการกำกับ ทดสอบ เขียนรายงานบั๊ค แก้บั๊ค และดูแลด้าน
license ต่างๆด้วยครับ พอไม่มีออฟฟิศไทย
และด้วยเหตุผลด้านการสนับสนุนซอฟท์แวร์ต่อไปอนาคต
งานของเราก็เลยโดนตัดจบครับ ทำกันมา 6 เดือน ปกติเกมอื่นทำกัน 3 อาทิตย์
อย่างมาก ก็ 2 เดือนเอง ยกเว้นตอน SPORE ก็นานเหมือนกัน

ThaiAnime : ใครเป็นคนนำเข้าเกม The Sims 3 ในประเทศไทย
ex- EA : บริษัท SALUZI ครับ http://www.saluzi.co.th/

ThaiAnime : แล้ว EA TH จะมีสิทธิ์ก่อตั้งใหม่มั้ย?
ex-
EA : น่าจะลำบากครับ สถานการณ์ด้านตลาดซอฟท์แวร์ของไทยต่ำต้อยมาก
ไม่ได้เป็นตลาดที่เค้าสนใจกัน และเราทุกคนก็ยังใช้ของก๊อปกัน
ก็เหมือนบริษัททั่วๆไป ต้องทำเอากำไรกันน่ะครับ แล้วพวกผมเรื่องมาก
ขอเงินเดือนแพง เค้าคงไม่กลับมาตั้งกันหรอก ฮ่าๆ

ThaiAnime : เป็นไปได้มั้ย ที่เขาจะพัฒนา mod ภาษาไทย
EA
: ก็จะทำกันจริงก็ทำได้อะ แต่ไม่ง่าย ไม่ได้ดูด text
ไฟล์มาแล้วแก้ใส่คืนได้แบบ Battlefield และ Crysis
พวกนั้นมันมีฟ้อนต์และค่า setting ติดมาจากภาคหลักแล้ว
มันต้องแบบฝังฟ้อนไทยลงไป แล้วจัดค่า setting อีกตรึม ออกมาน่าจะ
บั๊คตรึมด้วย ถ้าเทียบกับ process localiหation ปกติ แล้วตัวเกมเองมี text
ตั้ง 300,000 กว่าคำ พวก BF กะ Crysis มัน scope เล็กกว่า หมื่นห้า
สามหมื่นคำเอง แบ่งกันไปแปลออกมาก็จะมีปัญหาด้าน consistency อีกครับ

ThaiAnime : แล้วงานแปล The Sims 3 เทียบกับงานแปลเกมอื่นๆ เป็นไงบ้าง?
EA
: อือยากๆ ทำกันมาตั้งหกเดือนอะ ตอนนั้น เป็นโปรเจคที่ยาก และทำนาน
เกมอื่นๆทำกันสามอาทิตย์เองปกติ เวลามาตรฐาน คุมเนื้อหาก็ยากแล้วอะ
ตั้งใจทำกันสุดๆ เสียใจกันทั้งทีม
งานนี้ตั้งใจกันที่สุดแล้วแล้วก็ไม่ได้ออกวางขาย
น้องๆในทีมบินไปทำที่ญี่ปุ่นกันตั้งเดือนแน่ะ ช่วงงานเร่งๆ

ThaiAnime : แล้วราคาเกม The Sims 3 ในเมืองไทยจะเป็นไงบ้าง?
EA : ต้องถาม SALUZI ครับ

ซิมส์ไม่มี...ภาษาไทย
เล่นสนุก...แต่ไร้เสน่ห์

ขอไว้อาลัยด้วยอีกคน
กับอวสาน ภาษาไทยTHE SIMS3 และ EA TH

เพื่อนผมมันเป็นแฟน The sims 3 ตัวจริงเลย
มันบอกว่าภาษาไทยอาจจะมาตอนเดือนพฤศจิกายนครับ