เมื่อนั้น เทวดาสุราฤทธิ์ทุกทิศา
สุบรรณคนธรรพ์วิทยา ต่างมาเฝ้าองค์ศุลี

ครั้นถึงซึ่งเชิงไกรลาส คนธรรมพ์เทวราชฤาษี
ก็ชวนกันย่างเยื้อวจรลี เข้าไปยังที่อัฒจันทร์

บทนี้ค่ะ

เเปลให้นะคะ !,

พระนารายณ์ก็เดินมาถึงทางขึ้นเขาไกรลาศ เหล่าบรรดาครุฑก็มองมายังพระองค์เป็นสายตาเดียวกัน
เหล่าเทวดา,ฤาษี ก็ชวนกันขึ้นไปยังบรรไดที่นำไปสู่เขาไกรลาศ !

ประมาณนี้เเหละค่ะ ! ><"

เรากำลังเรียนเรื่องนี้เหมือนกันค่ะ ช่วยนะค่ะ


เมื่อนั้น เทวดาสุราฤทธิ์ทุกทิศา
สุบรรณคนธรรพ์วิทยา ต่างมาเฝ้าองค์ศุลี

แปล= เมื่อเทวดา สุราฤทธิ์ (แปลว่า เทวดานะค่ะ ไม่ใช่ ฤทธิ์ของเหล้าค่ะ) ทุกที่ สุบรรณ (แปลว่า=ครุฑ)

คนธรรพ์ (แปลว่า= ชาวสวรรค์) ได้มาเฝ้าพระอิศวร


ครั้นถึงซึ่งเชิงไกรลาส คนธรรมพ์เทวราชฤาษี
ก็ชวนกันย่างเยื้อวจรลี เข้าไปยังที่อัฒจันทร์


แปล= เมื่อคนธรรมพ์ เทวดา ฤาษี ต่างมาที่เชิงเขาไกรลาส แล้ว

ไปเดินไปที่ บรรได ทางขึ้นเขาไกรลาสเพื่อไปพบพระอิศวรค่ะ

อัฒจันทร์ = ในที่นี้แปลว่าบรรไดค่ะ

ใจดีมากเลยค่ะ ขอบคุณนะคะ

ตามเรป #3 #4 นั้นแหละคะ

นี้เรียนพิเศษมาค่ะ จดมาซะหนังสือเน่าเลย จดใส่จนเละ ละเอียดสุดๆ

ช่วยถอดคำประพันธ์รามเกียรติ์ตอนนารายณ์ปราบนนทก ให้หน่อยค้ะ ๆ


สุดเอยสุดสวาท โฉมประหลาดล้ำเทพอัปสร
ทั้งวาจาจริตก็งามงอน ควรเป็นนางฟ้อนวิไลลักษณ์
อันซึ่งธุระของเจ้า หนักเบาจงแจ้งให้ประจักษ์
ถ้าวาสนาเราเคยบำรุงรัก ก็จะเป็นภักดิ์ผลสืบไป
ตัวพี่มิได้ลวนลาม จะถือความเป็นสิ่งนี้นี่ไม่ได้
สาวสวรรค์ขวัญฟ้ายาใจ พี่ร้คู่จะพึ่งมตรี