โปรดศึกษาและยอมรับนโยบายส่วนบุคคนก่อนเริ่มใช้งาน [นโยบายส่วนบุคคล]
ยอมรับ
ทำไม mod ไทยนานจัง

เข้าได้ทุกคน
ตั้งกระทู้ใหม่
เฟสบุ๊คแชร์
0
ติดตามกระทู้
0
โหวตกระทู้
1
  • 1
  • 2
A
A
A
A

jam__22
#1
jam__22
หน้าสมาชิก
07-12-2014 - 14:08:34

#1 jam__22  [ 07-12-2014 - 14:08:34 ]






แก้ไขล่าสุดเมื่อ 2014-12-10 15:33:18


ชอบซิมๆ เฮ้ยเดอะซิมส
ballse789
#2
ballse789
หน้าสมาชิก
07-12-2014 - 14:17:37

#2 ballse789  [ 07-12-2014 - 14:17:37 ]






ไปช่วยพี่ๆเขาแปลสิครับ ผมก็ยังรออยู่เหมือนกันครับ



อยากเลี้ยงแมว xDDDD
petchza2545za
#3
petchza2545za
หน้าสมาชิก
07-12-2014 - 14:17:54

#3 petchza2545za  [ 07-12-2014 - 14:17:54 ]




ใจเย็นๆสิครับ ทีมงานกำลังแปลอยู่ครับ ประโยคในเกมมีเยอะครับ



I want to play The Sims 4...
shadowdetective
#4
shadowdetective
หน้าสมาชิก
07-12-2014 - 14:20:17

#4 shadowdetective  [ 07-12-2014 - 14:20:17 ]




ระหว่างรอ ก็เล่นแบบภาษาอังกฤษไปก่อนถือว่าฝึกภาษาไปในตัวด้วย

jame_hajung


sims 3 ไป sims 4 มา
goodday555
#5
goodday555
หน้าสมาชิก
07-12-2014 - 14:22:31

#5 goodday555  [ 07-12-2014 - 14:22:31 ]






โถ่ .. รอนิดรอหน่อยไม่ได้หรือไงคะ ? คนเเปลเค้าต้องการกำลังใจ ถ้าคุณแปลเองเเล้วมีคนทำแบบคุณล่ะคะ มาวีนเนี่ย ??

ให้กำลังใจคนแปลบ้างก็ดีนะคะ //คนแปลเค้าก็เร่งที่จะเเปลให้เสร็จเหมือนกันละคะ
//คนแปลสู้ๆค่ะ อย่าท้อนะ

Edit : ขอโทษที่วีนหนักฮะ


แก้ไขล่าสุดเมื่อ 2014-12-07 14:23:21


H E L L O :) #2016
mimiturtlez
#6
mimiturtlez
หน้าสมาชิก
07-12-2014 - 14:50:59

#6 mimiturtlez  [ 07-12-2014 - 14:50:59 ]






ของแบบนี้ต้องใช้เวลาครับ.. คำมันไม่ใช่น้อย ๆ เลยนะครับ

คำไหนไม่เข้าใจ ก็ลองใช้พจนานุกรม ใช้อะไรช่วยไปก่อน
ดีกว่ามานั่งตั้งกระทู้ ก่อม็อบเล็ก ๆ ๆ ๆ ๆ ๆ ๆ ๆ ๆ ๆ ๆ ๆ ๆ ๆ ๆ ๆ แบบนี้

ส่วนเรื่องลบเกมออก ไม่ต้องบอกก็ได้ เพราะยังไง วันนึงก็ต้องลงใหม่อยู่ดี -_-



ไม่ค่อยได้เข้าเท่าไหร่ Discord: Ribbon#1234 จ้า
ppinwpp123
#7
ppinwpp123
หน้าสมาชิก
07-12-2014 - 15:16:56

#7 ppinwpp123  [ 07-12-2014 - 15:16:56 ]





งานแปล หลายหมื่นบรรทัดอยู่นะครับ = = งานเยอะมากๆ

quote : wutcharasuk12

quote : goodday555

โถ่ .. รอนิดรอหน่อยไม่ได้หรือไงคะ ? คนเเปลเค้าต้องการกำลังใจ ถ้าคุณแปลเองเเล้วมีคนทำแบบคุณล่ะคะ มาวีนเนี่ย ??

ให้กำลังใจคนแปลบ้างก็ดีนะคะ //คนแปลเค้าก็เร่งที่จะเเปลให้เสร็จเหมือนกันละคะ
//คนแปลสู้ๆค่ะ อย่าท้อนะ

Edit : ขอโทษที่วีนหนักฮะ



ทำตัวหนังสือเล็กทำไม สีอ่อนอีก ทำร้ายคนสายตาสั้นนน ! ตีเลยย



ต้องคลุมดำเอา ;w;


แก้ไขล่าสุดเมื่อ 2014-12-07 15:43:09


ทำ Sims 4 ไม่ Port ลง PS4 =3=
wutcharasuk12
#8
wutcharasuk12
หน้าสมาชิก
07-12-2014 - 15:30:52

#8 wutcharasuk12  [ 07-12-2014 - 15:30:52 ]




quote : goodday555

โถ่ .. รอนิดรอหน่อยไม่ได้หรือไงคะ ? คนเเปลเค้าต้องการกำลังใจ ถ้าคุณแปลเองเเล้วมีคนทำแบบคุณล่ะคะ มาวีนเนี่ย ??

ให้กำลังใจคนแปลบ้างก็ดีนะคะ //คนแปลเค้าก็เร่งที่จะเเปลให้เสร็จเหมือนกันละคะ
//คนแปลสู้ๆค่ะ อย่าท้อนะ

Edit : ขอโทษที่วีนหนักฮะ



ทำตัวหนังสือเล็กทำไม สีอ่อนอีก ทำร้ายคนสายตาสั้นนน ! ตีเลยย



กลับมาแล้วจ้า!
bestzakung
#9
bestzakung
หน้าสมาชิก
07-12-2014 - 16:13:02

#9 bestzakung  [ 07-12-2014 - 16:13:02 ]







ประโยคใน TS4 นั่นมีเป็นหมื่น ๆ ประโยค
ทีมงานมีอยู่ 10 กว่าคน บางวันแทบไม่มีใครเข้ามาแปลเพราะแต่ละคนติดเรียน ทำงาน
ตอนนี้ก็คืบหน้าไปพอสมควร (ไม่ได้เข้าบอร์ดนานไม่รู้ว่าไทม์ Metrouth ปล่อยมายัง?)
การแปลแต่ละประโญคใช้เวลาพอสมควรเพราะมีคำแสลง สำนวน อีกมากมายในเกมที่คนไทยไม่เข้าใจ
ทุกอย่างต้องใช้เวลา ก่อนตั้งกระทู้ช่วย "THINK" สิกนิดนักครับ ^^

Tawan_z
athip-athip
jibjubooo
RukaXIII13
shadowdetective
byyukug
tenten2011
Tawan_z
athip-athip
jibjubooo
jame_hajung
RukaXIII13
byyukug
รักษ์


NO STATUS
maxmax304au
#10
maxmax304au
หน้าสมาชิก
07-12-2014 - 18:28:25

#10 maxmax304au  [ 07-12-2014 - 18:28:25 ]




ให้กำลังใจคนแปลดีกว่ามาบ่น



รักทุกคนที่เล่นเดอะซิมส์ ^0^
therainbowwings
#11
therainbowwings
หน้าสมาชิก
07-12-2014 - 19:57:27

#11 therainbowwings  [ 07-12-2014 - 19:57:27 ]




ในกระบวนการแปล เมื่อแต่ละคนแปลแล้ว จะต้องเกลาประโยคให้ออกมาสมบูรณ์อีกครั้งด้วย ทีมงานเป็นคนที่อาสาเข้ามาร่วมกลุ่มค่ะ ส่วนใหญ่เป็นนักเรียน นักศึกษา และบางคนก็ทำงาน บางทีติดเรียน ติดงาน ก็ มีเวลาเข้ามาน้อย โดยเฉพาะตอนนี้ที่เปิดเทอมแล้ว จากจำนวนทั้งหมด สองหมื่นกว่าบรรทัด เราทำสร็จไปแล้วประมาณเก้าพันกว่าค่ะ รอหน่อยนะคะ ขอบคุณสำหรับคนที่ให้กำลังใจน้าาาาาา ทุกคนจะได้ใช้มอดภาษาไทยที่มีคุณภาพไงคะ ถ้าไม่เป็นทีมงานจะไม่รู้เลยนะคะว่าพี่เค้าคุมงานอย่างละเอียดมาก แม้แต่การทับศัพท์ชื่อภาษาอังกฤษแต่ละชื่อ เราก็ต้องเปิดเว็บไซต์ที่เหมือนกับพจนานุกรมการอ่านออกเสียงชื่อภาษาอังกฤษ เพื่อให้ทับศัพท์ชื่อออกมาได้ถูกต้องที่สุด เมื่อเสร็จแล้วต้องมาตรวจทานว่า ชื่อไหนมีคำที่เทียบเป็นไทยแล้วมีความหมายในเชิงไม่สุภาพหรือเปล่า หรือเป็นการไม่เหมาะสมในกรณีใด ๆ หรือไม่ จึงแจ้งให้ทราบถึงเหตุและผลมาด้วยประการต่างๆ ดังที่กล่าว



We need once in a life time.
fhan175
#12
fhan175
หน้าสมาชิก
07-12-2014 - 20:08:43

#12 fhan175  [ 07-12-2014 - 20:08:43 ]




ผมว่ามีก็บุญแล้วครับ

Goy8

goodday555
#13
goodday555
หน้าสมาชิก
07-12-2014 - 20:17:00

#13 goodday555  [ 07-12-2014 - 20:17:00 ]






quote : wutcharasuk12

quote : goodday555

โถ่ .. รอนิดรอหน่อยไม่ได้หรือไงคะ ? คนเเปลเค้าต้องการกำลังใจ ถ้าคุณแปลเองเเล้วมีคนทำแบบคุณล่ะคะ มาวีนเนี่ย ??

ให้กำลังใจคนแปลบ้างก็ดีนะคะ //คนแปลเค้าก็เร่งที่จะเเปลให้เสร็จเหมือนกันละคะ
//คนแปลสู้ๆค่ะ อย่าท้อนะ

Edit : ขอโทษที่วีนหนักฮะ



ทำตัวหนังสือเล็กทำไม สีอ่อนอีก ทำร้ายคนสายตาสั้นนน ! ตีเลยย


ง่า กำๆ โทษ -.- ตัวอ่าา



H E L L O :) #2016
athip-athip
#14
athip-athip
หน้าสมาชิก
09-12-2014 - 20:17:04

#14 athip-athip  [ 09-12-2014 - 20:17:04 ]





คือว่าไปแปลช่วยเขาไหม ?? อย่าเร่งสิ คนทำไม่แปลให้คุณก็ได้นะ ?? เขาแปลเล่นของเขาเองยังจะดีกว่าอีก รอเวลาหน่อยสิ คนแปลไม่ได้แปล

แบบลวกๆ แค่ก็อปปี้ ลง Google แล้วเอาความหมายนั้นมาคือนั้นไม่ได้เพราะ Google มันแปลให้แบบมั่วๆไม่ได้ใจความ ถ้าเป็นอย่างงั้นใครจะมาใช้

อย่าเร่งสิครับ


nyada
#15
nyada
หน้าสมาชิก
09-12-2014 - 21:23:16

#15 nyada  [ 09-12-2014 - 21:23:16 ]




เป็นกำลังใจให้ แต่ความจริง ผมว่า ได้แค่ไหนก็ปล่อยแค่นั้น ค่อยๆอัพเดทเรื่อยๆก็ได้ รอ100% ผมว่า sim5ออกก็ไม่เสร็จ เพราะมันยากและมาก


jam__22
#16
jam__22
หน้าสมาชิก
10-12-2014 - 15:34:20

#16 jam__22  [ 10-12-2014 - 15:34:20 ]




ครับเข้าใจละ



ชอบซิมๆ เฮ้ยเดอะซิมส
jam__22
#17
jam__22
หน้าสมาชิก
12-12-2014 - 21:30:33

#17 jam__22  [ 12-12-2014 - 21:30:33 ]




ไม่มีใครอยู่ข้างเราเลย อิอิ

Medsai2541
theaom_z


ชอบซิมๆ เฮ้ยเดอะซิมส
Medsai2541
#18
Medsai2541
หน้าสมาชิก
12-12-2014 - 22:49:23

#18 Medsai2541  [ 12-12-2014 - 22:49:23 ]





คุณก็ไปแปลช่วยเขาสิครับ จะได้เสร็จไวขึ้น


แก้ไขล่าสุดเมื่อ 2014-12-12 22:49:30
Goy8


ไม่ได้เล่นซิมส์นานเลยแฮะ ////ติดเกมส์อื่นต่อแป๊บ
jam__22
#19
jam__22
หน้าสมาชิก
13-12-2014 - 12:49:26

#19 jam__22  [ 13-12-2014 - 12:49:26 ]







ชอบซิมๆ เฮ้ยเดอะซิมส
jam__22
#20
jam__22
หน้าสมาชิก
13-12-2014 - 12:50:05

#20 jam__22  [ 13-12-2014 - 12:50:05 ]




เป็นความคิดทีดีครับ



ชอบซิมๆ เฮ้ยเดอะซิมส
  • 1
  • 2

ลงข้อความได้เฉพาะสมาชิก
ต้องสมัครเป็นสมาชิกและ login เข้าสู่ระบบก่อนถึงจะสามารถลงความเห็นได้
เข้าสู่ระบบสมัครสมาชิก



โปรดศึกษาและยอมรับนโยบายส่วนบุคคนก่อนเริ่มใช้งาน [นโยบายส่วนบุคคล]
ยอมรับ