โปรดศึกษาและยอมรับนโยบายส่วนบุคคนก่อนเริ่มใช้งาน [นโยบายส่วนบุคคล]
ยอมรับ
ใครเก่งอังกฤษช่วยแปลให้ทีค่ะ = ="
putcharin
#1
23-05-2012 - 19:26:19

#1 putcharin  [ 23-05-2012 - 19:26:19 ]




Augusta Delisi started to rescue all kinds of dogs when he was 12. she wanted to save animals that would be put to sleep -"euthanized"-in animal shelters. She's the founder of Augies Doggies Rescue, located in pennsylvania , in the USA. Augusta , now 15, has so for resued 60 dogs.

ช่วยแปลหน่อยนะคะซักสองสามประโยคก็ดีค่ะ (มันเป็นการบ้านที่ครูให้มาพอดีครูคนนั้นสอนไม่รู้เรื่องแล้วก็ชอบให้งานมาก ยังไงก็ช่วยหน่อยนะคะ)


arms197677
#2
23-05-2012 - 19:27:48

#2 arms197677  [ 23-05-2012 - 19:27:48 ]





ออกัสตา Delisi เริ่มต้นที่จะช่วยเหลือทุกชนิดของสุนัขเมื่อเขาได้ 12 เธอต้องการที่จะบันทึกสัตว์ที่จะใส่นอน - "ฆ่าเพื่อเก็บเนื้อเยื่อ" ในสถานพักพิงสัตว์ เธอเป็นผู้ก่อตั้งของ Augies กู้ภัย Doggies ตั้งอยู่ในรัฐเพนซิลวาเนียในสหรัฐอเมริกา ออกัสตา, ตอนที่ 15 มีดังนั้นสำหรับ resued 60 สุนัข

เอามาจากGoogle



คิดถึงจังง
putcharin
#3
23-05-2012 - 19:30:56

#3 putcharin  [ 23-05-2012 - 19:30:56 ]




quote : arms197677

ออกัสตา Delisi เริ่มต้นที่จะช่วยเหลือทุกชนิดของสุนัขเมื่อเขาได้ 12 เธอต้องการที่จะบันทึกสัตว์ที่จะใส่นอน - "ฆ่าเพื่อเก็บเนื้อเยื่อ" ในสถานพักพิงสัตว์ เธอเป็นผู้ก่อตั้งของ Augies กู้ภัย Doggies ตั้งอยู่ในรัฐเพนซิลวาเนียในสหรัฐอเมริกา ออกัสตา, ตอนที่ 15 มีดังนั้นสำหรับ resued 60 สุนัข

เอามาจากGoogle

กูเกิ้ลมันแปลตรงตัวค่ะ มันก็เลยมั่วๆแบบนี้ ดูไม่รู้เรื่อง = =


simswonder
#4
23-05-2012 - 19:31:17

#4 simswonder  [ 23-05-2012 - 19:31:17 ]





เรียบเรียงประโยคใหม่ก็ดีนะคะ



ออนเพื่อมาโหลดของแบบเงียบๆ
Leonie CluB GiRl ZaA
#5
Leonie CluB GiRl ZaA
23-05-2012 - 19:54:38

#5 Leonie CluB GiRl ZaA  [ 23-05-2012 - 19:54:38 ]






Augusta Delisi เริ่มต้นที่จะช่วยเหลือสุนัขทุกชนิด เมื่อเธออายุได้ 12 ปี เธอต้องการที่จะช่วยสัตว์ที่ [ตรงนี้แปลไม่ออก งงตรงที่ that would be put to sleep] -"euthanized" ในสถานพักพิงสัตว์ เธอเป็นผู้ก่อตั้งของ Augies กู้ภัย สุนัข ที่ตั้งอยู่ในรัฐเพนซิลวาเนียในสหรัฐอเมริกา เมื่อเธออายุได้ 15 ปี ในมูลนิธิขอเธอ มีสุนัขอยู่ด้วยกันทั้งหมด 60 ตัว

แปลเองเลย แอบเอามาจากกูเกิ้ลนิดๆด้วย -0- แปลผิดขออภัยค่ะ

putcharin


คิดถึง
putcharin
#6
23-05-2012 - 19:58:49

#6 putcharin  [ 23-05-2012 - 19:58:49 ]




quote : Leonie CluB GiRl ZaA

Augusta Delisi เริ่มต้นที่จะช่วยเหลือสุนัขทุกชนิด เมื่อเธออายุได้ 12 ปี เธอต้องการที่จะช่วยสัตว์ที่ [ตรงนี้แปลไม่ออก งงตรงที่ that would be put to sleep] -"euthanized" ในสถานพักพิงสัตว์ เธอเป็นผู้ก่อตั้งของ Augies กู้ภัย สุนัข ที่ตั้งอยู่ในรัฐเพนซิลวาเนียในสหรัฐอเมริกา เมื่อเธออายุได้ 15 ปี ในมูลนิธิขอเธอ มีสุนัขอยู่ด้วยกันทั้งหมด 60 ตัว

แปลเองเลย แอบเอามาจากกูเกิ้ลนิดๆด้วย -0- แปลผิดขออภัยค่ะ


ได้แล้ววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววว ขอบคุณค่ะ >///<


Leonie CluB GiRl ZaA
#7
Leonie CluB GiRl ZaA
23-05-2012 - 20:21:02

#7 Leonie CluB GiRl ZaA  [ 23-05-2012 - 20:21:02 ]






quote : putcharin

quote : Leonie CluB GiRl ZaA

Augusta Delisi เริ่มต้นที่จะช่วยเหลือสุนัขทุกชนิด เมื่อเธออายุได้ 12 ปี เธอต้องการที่จะช่วยสัตว์ที่ [ตรงนี้แปลไม่ออก งงตรงที่ that would be put to sleep] -"euthanized" ในสถานพักพิงสัตว์ เธอเป็นผู้ก่อตั้งของ Augies กู้ภัย สุนัข ที่ตั้งอยู่ในรัฐเพนซิลวาเนียในสหรัฐอเมริกา เมื่อเธออายุได้ 15 ปี ในมูลนิธิขอเธอ มีสุนัขอยู่ด้วยกันทั้งหมด 60 ตัว

แปลเองเลย แอบเอามาจากกูเกิ้ลนิดๆด้วย -0- แปลผิดขออภัยค่ะ


ได้แล้ววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววว ขอบคุณค่ะ >///<


ค่ะ ^^



คิดถึง
BunnieZ
#8
23-05-2012 - 23:24:35

#8 BunnieZ  [ 23-05-2012 - 23:24:35 ]








Augusta Delisi started to rescue all kinds of dogs when he was 12. she wanted to save animals that would be put to sleep -"euthanized"-in animal shelters. She's the founder of Augies Doggies Rescue, located in pennsylvania , in the USA. Augusta , now 15, has so for resued 60 dogs.

มาช่วยแปลตอนนี้สายไปมั้ย

ออกัสต้า เดลิซี่ เริ่มช่วยเหลือสุนัขทุกประเภทตั้งแต่มีอายุ 12 ปี เธอต้องการช่วยเหลือสัตว์ที่จะถูกวางยา หรือถูกการุณยฆาต ในบ้านพักพิงสัตว์ ปัจจุบันเธอมีอายุ 15 ปี และเป็นผู้ก่อตั้งของ ออกี้ส์ ดอกกี้ส์ เรสคิว ที่ตั้งอยู่ในรัฐเพนซิลเวเนีย สหรัญอเมริกา และได้ช่วยสุนัขไปแล้ว 60 ตัวจนถึงตอนนี้

===================================

คนที่แปลก่อนหน้ามา ยังแปลไม่ถูกเท่าไหร่นะครับ ทางที่ดี ถ้าจะแปลควรแปลเอง ไม่ควรใช้กูเกิ้ลแปลเด็ดขาด


Leonie CluB GiRl ZaA
#9
Leonie CluB GiRl ZaA
24-05-2012 - 18:31:13

#9 Leonie CluB GiRl ZaA  [ 24-05-2012 - 18:31:13 ]






quote : BunnieZ

Augusta Delisi started to rescue all kinds of dogs when he was 12. she wanted to save animals that would be put to sleep -"euthanized"-in animal shelters. She's the founder of Augies Doggies Rescue, located in pennsylvania , in the USA. Augusta , now 15, has so for resued 60 dogs.

มาช่วยแปลตอนนี้สายไปมั้ย

ออกัสต้า เดลิซี่ เริ่มช่วยเหลือสุนัขทุกประเภทตั้งแต่มีอายุ 12 ปี เธอต้องการช่วยเหลือสัตว์ที่จะถูกวางยา หรือถูกการุณยฆาต ในบ้านพักพิงสัตว์ ปัจจุบันเธอมีอายุ 15 ปี และเป็นผู้ก่อตั้งของ ออกี้ส์ ดอกกี้ส์ เรสคิว ที่ตั้งอยู่ในรัฐเพนซิลเวเนีย สหรัญอเมริกา และได้ช่วยสุนัขไปแล้ว 60 ตัวจนถึงตอนนี้

===================================

คนที่แปลก่อนหน้ามา ยังแปลไม่ถูกเท่าไหร่นะครับ ทางที่ดี ถ้าจะแปลควรแปลเอง ไม่ควรใช้กูเกิ้ลแปลเด็ดขาด


อ่าคับพี่ต่าย 555+ คือว่ามันอ่านแล้วรู้สึกไม่รู้เรื่องเหมือนมันเรียงประโยดผิดๆอ่ะ เลยแปลไม่ค่อยดี ขอโทษ จขกท. หล้ะกัน ^^



คิดถึง
Darwhima
#10
24-05-2012 - 21:34:29

#10 Darwhima  [ 24-05-2012 - 21:34:29 ]





Augusta Delisiช่วยเหลือสุนัขที่น่าสงสารตั้งแต่เขาอายุ12ปี เขาอยากช่วยสัตว์โลกทั้งหลาย และทำให้พวกมันหลับอย่างสงบสุขในบ้านสัตว์ เขาเป็นผู้ค้นพบกาีรช่วยเหลือของAugies Doggies ที่เมืองPennsylvania ในสหรัฐอเมริกา ตอนนี้เขามีอายุ15ปีแล้ว ซึ่งถ้านับดูแล้ว เขาได้ช่วยเหลือสุนัขไปแล้วหกสิบตัว


-----------------------------------------------------------------------------------------------------------

อันนี้แปลเองทั้งหมด เราฝันว่าจะเป็นนักแปลภาษา ฉะนั้นแค่นี้ง่ายๆ เคยแปลหนังสือมาเยอะแล้ว
กำลังศึกษาภาษาฝรั่งเศส และสเปนเพิ่มเติมด้วย


sedsuna_IssyI
#11
24-05-2012 - 21:46:30

#11 sedsuna_IssyI  [ 24-05-2012 - 21:46:30 ]





แปลกันเก่งจัง



กลับมาเล่นซิมส์ละๆ
  • 1

ลงข้อความได้เฉพาะสมาชิก
ต้องสมัครเป็นสมาชิกและ login เข้าสู่ระบบก่อนถึงจะสามารถลงความเห็นได้
เข้าสู่ระบบสมัครสมาชิก



ข้อมูลเมื่อ 8th June 2025 18:49

โปรดศึกษาและยอมรับนโยบายส่วนบุคคนก่อนเริ่มใช้งาน [นโยบายส่วนบุคคล]
ยอมรับ