โปรดศึกษาและยอมรับนโยบายส่วนบุคคนก่อนเริ่มใช้งาน [นโยบายส่วนบุคคล]
ยอมรับ
ใครใจดี และเก่งอังกฤษช่วยเราหน่อยนะ
soraya_aut
#1
12-02-2012 - 22:03:01

#1 soraya_aut  [ 12-02-2012 - 22:03:01 ]




the agent of the courier service is from thailand
when they come to thailand they will call you with thai language not english ok
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
tomorrow i will send everything to you ok
just manage the money
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
if the agent of the courier service come to thailand then you pay them a balance of 550 dollars
so that they will deliver to you the money and gift i sent to you ok
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
i put enough money for you in the package ok
just give them
so that they will give you your package ok
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
it is because i put money in the package for you, so it is for their safety
so that you will get it if they come
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
so if you pay to them they will come and deliver to you
i have paid for the bills baby
this will be paid by receiver if they come to thailand
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
just try and pay them ok
if you pay them they will deliver the package to you
so that you have the money i sent to you
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
money is the package and i also sent gift to you
so they will deliver to you if they come to thailand
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
from London here i send everything both the money and the gift
the courier service company will deliver it to you when they come to thailand
just give them the 550 dollars so that they will deliver to you
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
you will pay because i put money for you that is their rules
before they will deliver to you the money you pay the charges
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
yes he will not open the package to you
you have to pay them before they will bring the package to you
baby it is not a difficult thing to do
just give them the money if they come
then they will bring the package to you
that is their rules and regulations
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
just try to get the money ok
they will come to thailand on Tuesday or wednesday
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

แล้วถ้าจะพูดกับเขาว่า :
ก็ฉันไม่มีเงินที่จะจ่าย แล้วฉันจะได้รับมันอย่างไร ในเมื่อเงินมันอยู่ใน package
และพวกเขาก็ไม่ยอมให้ฉันเปิด package ก่อนที่จะจ่ายเงินแน่นอน นั่นแหละปัญหา

Thank you very much
Tae


Pepopammy
#2
12-02-2012 - 23:46:52

#2 Pepopammy  [ 12-02-2012 - 23:46:52 ]




ให้แปลหรือคะ



ただいま!
Pepopammy
#3
13-02-2012 - 00:32:11

#3 Pepopammy  [ 13-02-2012 - 00:32:11 ]




ตัวแทนของบริการจัดส่งมาจากประเทศไทย
เมื่อพวกเขามาถึงประเทศไทยก็จะโทรหาคุณด้วยภาษาไทย ไม่อังกฤษ ดีมั๊ย
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
พรุ่งนี้ฉันจะส่งทุกๆอย่างให้คุณ ดีมั๊ย
เพียงแค่จัดการเงิน
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
ถ้าตัวแทนของบริการจัดส่งมาประเทศไทย เมื่อคุณจ่ายมัน ห้าร้อยห้าสิบ ดอลลาร์ (ต้องจ่ายเป๊ะๆประมาณนั้น)
ดังนั้นว่า พวกเขาจะจัดส่งให้คุณ เงินและของที่ระลึก ฉันส่งให้คุณ ดีมั๊ย
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
ฉันใส่เงินที่เพียงพอสำหรับคุณในแพ็คเก็จ ดีมั๊ย
เพียงแค่ ส่งมัน
ตกลงว่าพวกเขาจะให้แพ็คเก็จของคุณกับคุณ
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
มันเป็น เพราะว่าฉันใส่เงินในแพ็คเก็จสำหรับคุณ , ดังนั้น มันเป็นความปลอดภัยสำหรับของพวกเขา
ดังนั้นว่า คุณจะได้รับมัน ถ้าพวกเขามา
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
ดังนั้น ถ้าคุณจ่ายมัน พวกเขาจะมาและส่งมอบให้คุณ
ฉันจ่ายสำหรับใบเสร็จ ที่รัก
นี่จะจ่ายโดยการรับ ถ้าพวกเขามาประเทศไทย
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
เพียงแค่พยายามและจ่ายมัน ดีมั๊ย
ถ้าคุณจ่ายมัน พวกเขาจะส่งมอบแพ็คเก็จให้คุณ
ดังนั้นว่า คุณมีเงิน ฉันส่งให้คุณ
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
เงินคือแพ็คเก็จ และ ฉันส่งของที่ระลึกให้คุณเหมือนกัน
ดังนั้น พวกเขาจะส่งมอบให้คุณ ถ้าพวกเขามาประเทศไทย
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
จากลอนดอนนี้ ฉันส่งทุกๆอย่าง เงินและของที่ระลึกทั้งสอง
บริษัท ที่ให้บริการจัดส่ง จะส่งมอบให้คุณ เมื่อพวกเขามาประเทศไทย
เพียงแค่ให้มัน ห้าร้อยห้าสิบดอลลาร์ ดังนั้นว่าพวกเขาจะส่งมอบให้คุณ
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
คุณจะจ่าย เพราะ ฉันใส่เงินให้คุณ นั้นคือกติกาของพวกเขา
ก่อนพวกเขาจะส่งมอบให้คุณ เงิน คุณจ่ายค่าใช้จ่าย
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
ใช่ เขาจะไม่เปิดแพ็คเก็จให้คุณ
คุณจ่ายมัน ก่อนพวกเขาจะนำแพ็คเก็จให้คุณ
ที่รัก มันเป็นสิ่งไม่ยากที่จะทำ
เพียงแค่ให้มัน เงิน ถ้าพวกเขามา
เมื่อพวกเขาจะนำแพ็คเก็จให้คุณ
นั้นเป็นกติกาและกฎระเบียบ
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
เพียงแค่พยายามรับเงิน ดีมั๊ย
พวกเขาจะมาประเทศไทยใน วันอังคาร หรือ วันพุธ
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------



ただいま!
Pepopammy
#4
13-02-2012 - 00:43:41

#4 Pepopammy  [ 13-02-2012 - 00:43:41 ]




I don't have money to pay , how I will get it ?

When the money , It is in the package.

They would not let me open my package , before will pay money of course.

It's problem.

v
v
v

ก็ฉันไม่มีเงินที่จะจ่าย แล้วฉันจะได้รับมันอย่างไร ในเมื่อเงินมันอยู่ใน package
และพวกเขาก็ไม่ยอมให้ฉันเปิด package ก่อนที่จะจ่ายเงินแน่นอน นั่นแหละปัญหา


แก้ไขล่าสุดเมื่อ 2012-02-13 00:45:13


ただいま!
Pepopammy
#5
13-02-2012 - 00:49:41

#5 Pepopammy  [ 13-02-2012 - 00:49:41 ]




ชอบแปลภาษาอังกฤษค่ะ ถ้าไม่เข้าใจตรงไหน ก็ขออภัยด้วยนะคะ มันเหนื่อยมาก


แก้ไขล่าสุดเมื่อ 2012-02-13 00:52:01


ただいま!
Pepopammy
#6
13-02-2012 - 00:49:56

#6 Pepopammy  [ 13-02-2012 - 00:49:56 ]




ขอแค่เม้นก็พอแล้วค่าา


แก้ไขล่าสุดเมื่อ 2012-02-13 00:52:22


ただいま!
soraya_aut
#7
13-02-2012 - 11:51:32

#7 soraya_aut  [ 13-02-2012 - 11:51:32 ]




ขอบคุณมาก ๆ เลยนะคะ เก่งอังกฤษมาก ๆ เลย


เด็กซ่าบ้านแสบ
#8
เด็กซ่าบ้านแสบ
13-02-2012 - 15:54:31

#8 เด็กซ่าบ้านแสบ  [ 13-02-2012 - 15:54:31 ]






อันยะ จะเก่งไปไหนพีแพม


แก้ไขล่าสุดเมื่อ 2012-02-13 15:54:46

ahachamp
#9
13-02-2012 - 16:58:42

#9 ahachamp  [ 13-02-2012 - 16:58:42 ]





ใช้ gooogleแปล


Pepopammy
#10
13-02-2012 - 21:08:00

#10 Pepopammy  [ 13-02-2012 - 21:08:00 ]




quote : soraya_aut

ขอบคุณมาก ๆ เลยนะคะ เก่งอังกฤษมาก ๆ เลย

แหะๆ ขอบคุณมากค่า



ただいま!
Pepopammy
#11
13-02-2012 - 21:10:40

#11 Pepopammy  [ 13-02-2012 - 21:10:40 ]




quote : เด็กซ่าบ้านแสบ

อันยะ จะเก่งไปไหนพีแพม

555 ไม่เก่งหรอก แต่ชอบแปลคำศัพท์ แต่ก็ขอบคุณมากจ้า



ただいま!
Pepopammy
#12
13-02-2012 - 21:17:31

#12 Pepopammy  [ 13-02-2012 - 21:17:31 ]




quote : ahachamp

ใช้ gooogleแปล

เอิ่ม เราไม่ได้ใช้ google แปลนะเออ กูเกิ้ลแปลมั่วค่ะ ถ้าเป็นคำศัพท์ ก็พอจะแปลได้
แต่ถ้าเป็นประโยคแล้วมันจะมั่วค่ะ อย่างเช่นคำว่า baby ในที่นี้ หมายถึง ที่รัก แต่ถ้าแปลใน กูเกิ้ลจะ แปลว่า ทารก



ただいま!
chocola05
#13
13-02-2012 - 23:11:44

#13 chocola05  [ 13-02-2012 - 23:11:44 ]




Pepopammy เก่งอ่ะ พี่ หนูยังแปลไม่ได้ขนาดนี้เลยอ่า


Nebula Eva
#14
13-02-2012 - 23:32:09

#14 Nebula Eva  [ 13-02-2012 - 23:32:09 ]





quote : Pepopammy

quote : เด็กซ่าบ้านแสบ

อันยะ จะเก่งไปไหนพีแพม

555 ไม่เก่งหรอก แต่ชอบแปลคำศัพท์ แต่ก็ขอบคุณมากจ้า


แพม งั้นครวาหน้ามาแปลการบ้านอังกฤษให้พี่ที



เหมือนชีวิตจะยุ่งๆนะ
Pepopammy
#15
14-02-2012 - 00:55:04

#15 Pepopammy  [ 14-02-2012 - 00:55:04 ]




quote : Nebula Eva

quote : Pepopammy

quote : เด็กซ่าบ้านแสบ

อันยะ จะเก่งไปไหนพีแพม

555 ไม่เก่งหรอก แต่ชอบแปลคำศัพท์ แต่ก็ขอบคุณมากจ้า


แพม งั้นครวาหน้ามาแปลการบ้านอังกฤษให้พี่ที

อ้ากกกก พีอีฟ แล้วหนูจะทำได้มั๊ยเนี้ยยยย ~ ~



ただいま!
เด็กซ่าบ้านแสบ
#16
เด็กซ่าบ้านแสบ
14-02-2012 - 12:50:40

#16 เด็กซ่าบ้านแสบ  [ 14-02-2012 - 12:50:40 ]






quote : Nebula Eva

quote : Pepopammy

quote : เด็กซ่าบ้านแสบ

อันยะ จะเก่งไปไหนพีแพม

555 ไม่เก่งหรอก แต่ชอบแปลคำศัพท์ แต่ก็ขอบคุณมากจ้า


แพม งั้นครวาหน้ามาแปลการบ้านอังกฤษให้พี่ที

ชั่วร้ายอ่ะอีฟ


Pepopammy
#17
15-02-2012 - 10:34:36

#17 Pepopammy  [ 15-02-2012 - 10:34:36 ]




quote : เด็กซ่าบ้านแสบ

quote : Nebula Eva

quote : Pepopammy

quote : เด็กซ่าบ้านแสบ

อันยะ จะเก่งไปไหนพีแพม

555 ไม่เก่งหรอก แต่ชอบแปลคำศัพท์ แต่ก็ขอบคุณมากจ้า


แพม งั้นครวาหน้ามาแปลการบ้านอังกฤษให้พี่ที

ชั่วร้ายอ่ะอีฟ

พี่อีฟ โหด!



ただいま!
Nebula Eva
#18
15-02-2012 - 16:15:23

#18 Nebula Eva  [ 15-02-2012 - 16:15:23 ]





quote : Pepopammy

quote : เด็กซ่าบ้านแสบ

quote : Nebula Eva

quote : Pepopammy

quote : เด็กซ่าบ้านแสบ

อันยะ จะเก่งไปไหนพีแพม

555 ไม่เก่งหรอก แต่ชอบแปลคำศัพท์ แต่ก็ขอบคุณมากจ้า


แพม งั้นครวาหน้ามาแปลการบ้านอังกฤษให้พี่ที

ชั่วร้ายอ่ะอีฟ

พี่อีฟ โหด!


แต่ละคน เห็นฉันเป็นอะไรกันแน่ แพมเดี๋ยวพี่PMคำศัพท์ไปให้แปลนะจ๊ะ ( ค่าแปล)



เหมือนชีวิตจะยุ่งๆนะ
  • 1

ลงข้อความได้เฉพาะสมาชิก
ต้องสมัครเป็นสมาชิกและ login เข้าสู่ระบบก่อนถึงจะสามารถลงความเห็นได้
เข้าสู่ระบบสมัครสมาชิก



โปรดศึกษาและยอมรับนโยบายส่วนบุคคนก่อนเริ่มใช้งาน [นโยบายส่วนบุคคล]
ยอมรับ