อาจจะกึ่งถูกกึ่งผิดนะครับ

http://www.youtube.com/watch?v=c_9moZ0ZzhY คลิ๊กเข้าตัวนี้ครับ

แปลภาษาไทย

ผมทำตามหน้าที่ของผม....ผมทำตามหน้าที่ของผม....ชั้นทำตามหน้าที่ชั้น....ผมทำตามหน้าที่ผม....พวกเค้าทำตามหน้าที่ของเค้าและคุณหร่ะมาสมัครเข้าเป็นส่วนหนึ่งกับเรากันเถอะ

(ตัดเข้าสู่ความเป็นจริง)

2สัปดาต่อมามันไม่น่าเป็นไปได้ที่เราจะทำสงครามกับพวกแมลงที่ดาวพลูโตพวกเขาน่าจะคิดได้ภายหลัง(เข้าไปในยาน)ส่วนคำที่ศึกษาพวกมันเราไม่สามารถรู้ความแข็งแกร่งของมันได้และที่มาของมัน

(ผู้บัญชาการพูด)
พวกมันมีแค่4ขาเราจะต้องคำจัดพวกมัน และ ฆ่าพวกมัน โดยเร็ว โดยกองพลทหารใหม่ที่ฝีกมาสัปดาห์ในคุณภาพที่ดีมากและชื่อจะถูกบรรจุในกลุ่มรับเด็กของตัวเอง

(พูดต่อ)
ผู้บังคับบัญชาได้เตรียมการไว้เรียบร้อย...เฮ่เราจะต้องลองกับมันซักตั้ง....พวกมันก็ได้แต่วิ่ง (เตรียมขึ้น) ทีมที่ฉันได้อยู่ก็มีหลายคน 1.พูโต้ 2.ดอค 3. กาสซัน และมี รีเซ็ค หัวหน้าทีมรับเด็ก ดิ้ดซี่ โฟเร็จ จอนนี่ ริกโก้ เขาขากันได้ ในเรื่องที่........ ฉันไม่สามารถรู้ได้และฉันก็ทำไรไม่ถูกต้องโดยส่วนใหญ่ ดอคเรียก (พิกกิ้ง) ไปเถอะ เราพึ่งผ่านโรงเรียนทหาร (ส่องกล้อง)ดิ๊ดซี่ เป็นคนที่ชอบแกล้งฉัน ฉันไม่รู้ว่าจอนนี่ ริกโก้ เขาจะเป็นผู้นำทีมได้หรือเปล่าอันนั้นคงต้องดู

(ปิดกล้อง)
ริกโก้นายคงจะไม่ใส่ชุดหลวมไปนะ.....ริกโก้ตอบ ไม่นี่....ดิ๊ดซี่พูดต่อ เมื่อไหร่เราจะคุยกันเรื่องเด็กใหม่นะ....ดิ๊ดซี่...?(ริกโก้มองไปที่เครื่องบินมองแฟนและนึกถึงอดีต) (เพื่อนมาบอก) เธอเป็นได้แค่เพื่อนอย่าคิดมาก จอนนี่ ริกโก้.... จอนนี้ ริกโก้ มาเร็วยานจะออกแล้ว...โอ้ขอโทษที่ (แล้วยานก็ออกแล้วแล้วพิกกิ้งได้หันกล้องไปหาพลูโต้) แปปนึงพลูโต้นายเคยเห็นอะไรมาเยอะนายคิดว่ายังไง ..... คิดว่ายังไงหรอ ฉันไม่เคยเห็นมัน....หมายถึงดาวหน่ะ....... มันอ้วนมันมีเท่านี้แหละแล้วต่อมาจะเป็นนายอาจจะยอดเยี่ยม?หัวหน้าทีมมา .... อ้าวฉันๆไม่อยากเชื่อเลยว่าเป็นอาจารย์รีเซ็คฉันมีกฎเพียงข้อเดียวทุกคนสู้ได้แต่เลิกไม่ได้ใครไม่ทำตามคำสั่งฉันยิงเข้าใจมั้ย?...... ครับเข้าใจครับท่าน..... เออออ..ครับ ...... มีอะไรจะถาม?......เราจะต้องขึ้นยานส่งไปยิงไอแมลงจึงหรอ...(ทุกคนหัวเราะ)ฮ่า ฮ่า ..... แมลงมันสามารถฆ่าพวกนายได้ทุกเมื่ออย่าได้สปประมาทมัน....หัวหน้าทีมครับมีสมาชิกใหม่เพิ่ม......(ทุกคนตะลึง)......นายคิดว่ายังไง....ก็งั้นๆหน่ะแหละ....(ริกโก้และดิ้สซี่ทัก)คราว?....เฮ่ๆไง.... นายเป็นยังไงบ้าง....ก็ดี