เข้าได้ทุกคน 
ตั้งกระทู้ใหม่ 
หน้าสมาชิก
ชื่อเต็ม
กรุงเทพมหานคร อมรรัตนโกสินทร์ มหินทรายุธยา มหาดิลกภพ นพรัตนราชธานีบูรีรมย์
อุดมราชนิเวศน์มหาสถาน อมรพิมานอวตารสถิต สักกะทัตติยวิษณุกรรมประสิทธิ์
หรือในเวอร์ชั่นภาษาอังกฤษ
KRUNGTHEPMAHANAKHON AMONRATTANAKOSIN MAHINTHRAYUTTHAYA MAHADILOKPHOP NOPPHARATRATCHATHANIBURIROM UDOMRATCHANIWETMAHASATHAN AMONPHIMAN AWATANSATHIT SAKKATHATIYAWITSANUKAMPRASIT
ทีนี้เรามาแปลกันแบบบรรทัด ต่อ บรรทัดกันเลยค่ะ แต่จะให้แค่แปลไทยเป็นไทยมันก็คงง่ายเกินไปหน่อย ก็เลยแถมแบบแปลเป็นอังกฤษไว้ด้วย
กรุงเทพมหานคร อมรรัตนโกสินทร์ มหินทรายุธยา
แปลอังกฤษ : City of Angels, Great City of Immortals,
แปลไทย : พระนครอันกว้างใหญ่ดุจเทพนคร เป็นที่สถิตของพระแก้วมรกต เป็นนครที่ไม่มีใครรบชนะได้
มหาดิลกภพ นพรัตนราชธานีบูรีรมย์
แปลอังกฤษ : Magnificent City of the Nine Gems, Seat of the King,
แปลไทย : มีความงามอันมั่นคงและเจริญยิ่ง เป็นเมืองหลวงที่บริบูรณ์ด้วยแก้วเก้าประการ น่ารื่นรมย์ยิ่ง
อุดมราชนิเวศน์มหาสถาน อมรพิมานอวตารสถิต
แปลอังกฤษ : City of Royal Palaces, Home of the Gods Incarnate,
แปลไทย : มีพระราชนิเวศใหญ่โตมากมาย เป็นวิมานเทพที่ประทับของพระราชาผู้อวตารลงมา
สักกะทัตติยวิษณุกรรมประสิทธิ์
แปลอังกฤษ : Erected by Visvakarman at Indra's Behest.
แปลไทย : ซึ่งท้าวสักกเทวราชพระราชทานให้พระวิษณุกรรมลงมาเนรมิตไว้
อยากให้ทุกคนรู้ว่า "เมืองไทย" ก็มีดีเหมือนกัน ;D
ปล.ใครเคยอ่านแล้ว ขออภัย ณ ที่นี้น่ะค่ะ
เครดิต :www.dek-d.com
)
>>แต่เขียนไม่ค่อยจะถูกและตอนนี้ 
เข้าสู่ระบบ
สมัครสมาชิก