เข้าได้ทุกคน 
ตั้งกระทู้ใหม่ 
หน้าสมาชิก
ไว้ตอนสายๆแล้วกันมาละแปลให้
Before installing this game update, you must check for corrupt content that may be slowing down your game. Follow these steps to remove the content before installing the game update:
ก่อนที่จะติดตั้งตัวอัพเดทอันนี้ ต้องเช็คส่วนที่ใช้ไม่ได้ซึ่งทำให้ตัวเกมของคุณทำงานช้า
ให้ทำตามขั้นตอนดังนี้ก่อนที่จะติดตั้ง
•If you have an object called "Girl Doll Dressed" in the Installed Content in your Launcher, please uninstall it.
ถ้าคุณมี object ที่ชื่อว่า "Girl Doll Dressed" ที่หน้า Installed Content บนตัว Launcher ให้ทำการ uninstall
•To delete the file: 0x038a68fe04da61a6aa65f939d77fbc37.package, go into your DCBackups (C:\Documents and Settings\your name\My Documents\Electronic Arts\The Sims 3\DCBackup), find the file and delete it.
เพื่อที่จะลบไฟล์ 0x038a68fe04da61a6aa65f939d77fbc37.package ให้ไปที่ DCBackups (C:\Documents and Settings\your name\My Documents\Electronic Arts\The Sims 3\DCBackup) หาให้เจอแล้วลบออก
•If you had that file in your C:\Documents and Settings\your name\My Documents\Electronic Arts\The Sims 3\DCBackup folder, this may have attached itself to your exports. If you had that file and recently exported content to your Launcher, delete that content from your Export folder and your Launcher.
ถ้าคุณมีไฟล์ที่ว่ามาข้างต้นใน C:\Documents and Settings\your name\My Documents\Electronic Arts\The Sims 3\DCBackup folder
ไฟล์นี้จะเชื่อมต่อตัวมันไปที่ตัว export ของคุณ
ถ้าคุณมีไฟล์นี้แล้วเพิ่งจะ export ไปที่ launcher ลบไฟล์นี้ออกจากตัว launcher ด้วย
To install this update, please start your game and use the “Updates” tab in your Launcher
เพื่อที่จะติดตั้งupdate อันนี้ให้เปิด launcher แล้วอัพตรงแถบ update
This game update includes:
อัพเดทอันนี้รวมด้วย
•Dead relatives will no longer appear alive in your Sims’ family trees while traveling to Egypt, China, or France
แผงภูมิครอบครัว คนที่ตายจะไม่กลับมาแสดงว่ามีชีวิตอีกเวลาไปเที่ยวต่างประเทศ
•Sketches your Sims create using the Drafting Table are now valued properly based on your Sim’s Painting Skill Level and related Profession Level
ราคาของภาพสเก็ตช์บนโต๊ะเขียนแบบ ตอนนี้จะขึ้นอยู่กับ Skill วาดรูปของซิมส์ และโยงถึงระดับของอาชีพ
•Sims will no longer walk on water to view paintings placed on swimming pool walls
ซิมส์จะไม่เดินบนน้ำเพื่อจะไปดูรูปภาพที่ถูกแปะไว้ในสระว่ายน้ำอีก
•Fixed an “Error 13” issue caused by saving the game immediately before having your Sim give another Sim a makeover
แก้อาการ “Error 13” เหตุจากที่เซฟเกมกะทันหัน ก่อนตอนที่เราสั่งให้ซิมส์เราแต่งหน้าแต่งตัวคนอื่น ( คำสั่ง makeover )
•Ghost Hunter Sims can no longer “Show Off Banshee Banisher” to child Sims
นักล่าผีไม่สามารถใช้คำสั่ง“Show Off Banshee Banisher” กับซิมส์ที่เป็นเด็ก
•Fixed issue that prevented players from Changing Active Household while in Edit Town mode
แก้เวลากด edit town เพื่อเปลี่ยนบ้านเล่น แล้วกดเข้าบ้านที่เลือกไม่ได้
•Fixed issue that prevented Sims from fishing when certain seeds were in the Sim’s personal inventory
แก้ issue ที่ห้ามซิมส์ตกปลา เวลามีเมล็ดพืชอยู่ในกระเป๋าเป้ ( มั้งนะ อันนี้ไม่เข้าใจยังไม่เคยเจอกับตัวครับ )
•Optimized memory usage when deleting lots via Edit Town mode
ปรับการใช้แรมให้ดีขึ้นเวลาเราลบบ้านทิ้ง ใน edit town ( อันนี้เป็นบ่อย วางบ้าน ทุบบ้านที เกมเอ๋อ กระตุกเป็นจ้าวเข้า)
•Optimized memory usage for complex Sim homes created with Buy Mode
ปรับการใช้แรมให้ดีขึ้นสำหรับบ้านที่ซับซ้อนที่สร้างด้วย Buy mode
•Sims will now exit the police station when doing the “Do Low Level Police Work” interaction when they are sufficiently stressed
ตั้งแต่นี้ซิมส์จะออกจากสถานีตำรวจ เมื่อโดนคำสั่ง “Do Low Level Police Work” เมื่อซิมส์เกิดอาการเครียดมากๆ
•The game will no longer temporarily freeze when routing on and off home lots placed by players using the World Editor in Edit Town
เกมจะไม่หยุดชั่วคราวอีกต่อไปเมื่อเดินทางออกหรือกลับเข้าบ้านที่ติดตั้งลงไปใหม่โดยใช้ World Editor
•Sculptures on the Sculpting Station will no longer lose functionality when cancelling a drag interaction while in Buy Mode
รูปปั้นบนแท่นปั้นรูปจะไม่เสียการสั่งการอีก เมื่อเรายกเลิกเวลาดึงมันออกมาจากแท่น เวลาเข้าโหมดซื้อ
•The Styling Station will no longer lose functionality when going to the Main Menu while performing a makeover on a Sim
กระจกแต่งตัว Styling จะไม่เสียการสั่งการอีก เมื่อเราไปที่ Main Menu ในขณะที่กำลังแต่งตัวให้ซิมส์
•Kleptomaniac Sims are no longer able to steal the holes created by the Miner invention
Kleptomaniac นิสัยชอบจิ๊กของ จะขโมยรูที่ขุดด้วยเครื่อง Miner ไม่ได้อีกแล้ว
•Users are no longer able to place lots on top of the sidewalks when using the World Editor while in Edit Town
ผู้เล่นจะไม่สามารถวางพื้นที่ทับทางเท้าข้างถนนได้อีกเมื่อใช้ World Editor
•Sculptures completed by Sims will now function properly when players complete them at the sculpting station, then save and load the game.
รูปปั้นที่ซิมส์สร้างตอนนี้ปรับให้ทำงานได้ถูกต้องแล้ว (เวลาที่ปั้นเสร็จแล้วคาอยู่บนแท่น แล้วออกเกมเข้าใหม่มันจะไม่มีคำสั่งขายให้ มั้งนะครับ)
•Fire Engines will now maintain all functionality after Sims drive them in Egypt, China, or France
อันนี้ถ้าใครได้รถดับเพลิงอัพเกรดไว้แล้วเอาไปวิ่งที่ต่างประเทศ มันก็ยังคงอัพเกรดอยู่ไม่หาย
•Fixed an issue that prevented Private Investigator Sims from completing cases with certain case steps
แก้บัคเควสของซิมส์นักสืบที่หาจุดทำเควสเจอแล้วกดไม่ได้ เช่นถังขยะ ตู้จดหมาย
•Sims in the Firefighter and Ghost Hunter careers can now continue their careers after the household has been saved to the Library, then placed back into the neighborhood
งานนักดับเพลิงกับนักสืบจะถูกเซฟไว้ด้วยเวลาเราเซฟเก็บครอบครัวลงกล่อง แล้วเอามาลงในเมืองอีก ไม่ต้องเริ่มมาสมัครใหม่ ทำงานต่อได้เลย
•Fixed an issue that caused Sims to become invisible upon loading a saved game
แก้บัคซิมส์ล่องหน อันนี้เจอมากับตัวลูกหายล่องหนมีแต่ plumbob ลอยอยู่ แก้ยังไงก็ไม่ได้สุดท้ายเผากระท่อมทิ้งเล่นใหม่
•The “Possession is 9/10 of the Law” Lifetime Wish now requires your Sim steal items worth the appropriate number of Simoleons before being completed
Lifetime Wish อันที่ชื่อ “Possession is 9/10 of the Law” ของขโมยมั้ง ตอนนี้หลักเกณฑ์เปลี่ยน ต้องการให้ซิมส์ขโมยของจนครบราคาที่ตั้งไว้ให้ถึงจะบรรลุ
•Junkyards can no longer be purchased as Real Estate properties
เราจะไม่สามารถซื้อที่ทิ้งขยะเป็น Real Estate properties ของเราได้อีกต่อไป
•Content from The Sims 3 that is uploaded via The Sims 3 Ambitions version of the Launcher now functions appropriately
launcher ของภาคหลักที่ถูก upload กับเวอร์ชั่นภาค Ambitions ถูกแก้ไขให้ทำงานได้ปกติแล้ว (อันนี้อ่านแล้วไม่เข้าใจ)
•Fixed an animation pop from the “Start Collecting!” interaction with the Harvester invention (63294)
แก้ animation pop จากคำสั่ง “Start Collecting!” ของเครื่อง Harvester
•An upgraded Fire Extinguisher will now remain upgraded upon saving, closing, and loading the save file
แก้คำสั่ง upgrade Fire Extinguisher ที่เวลาเราออกเกมเปิดใหม่แล้วมันหาย ต้องมานั่งอัพเกรดใหม่
•Fixed an issue that caused household members to disappear upon reloading a save file
แก้บัคสมาชิกในครอบครัวหายเวลาโหลดเกมใหม่
•The “Intrigued by Great Lecture” moodlet now has an icon
มีไอคอนสำหรับ moodlet ที่ชื่อ “Intrigued by Great Lecture” แล้ว
•Neighborhood Sims that are not in the currently active household will now properly quit playing with the Sim Gnubb set
อันนี้ผมไม่เข้าใจ Gnubb set แปลว่าอะไรครับ 55555+
•Sims that catch on fire from the Invention Workstation can now have the fire put out when the firefighters are called
ซิมส์ที่ไฟไหม้ก้นตอนใช้โต๊ะสร้างของตอนนี้โทรเรียกดับเพลิงมาช่วยดับได้แล้ว ( แต่จะรอไหวเรอะ กว่าพี่แกจะมาเวลาหมดตาย ..อ่า กันพอดี ใช้ฝักบัวกระป๋องแหละดีแล้ว)
•Fixed an issue that caused Sim relationships to break when traveling to Egypt, China, or France
แก้ความสัมพันธ์เครือญาติผิดพลาดเวลาไปเที่ยวเมืองนอก
•The magical laundry bear Abracadabra will no longer block Sims from moving after disappearing
หมีเครื่องซักผ้ามันจะไม่ขวางทางเดินซิมส์อีกหลังจากมันหายตัว
•Fixed a crash caused by setting the alarm for Self-Employed Sims
แก้บัคเกมค้างเวลาพวกอาชีพที่ทำงาน Self-Employed ตั้งนาฬิกาปลุก
•Create-a-World will now work properly once The Sims 3 Ambitions is installed
แก้ให้ใช้ได้ปกติแล้ว Create-a-World กับภาค Ambitions
•Small and Medium digital picture frames no longer float in the air after loading a save game
กรอบโชว์รูปถ่ายดิจิตอล กลาง เล็ก จะไม่ลอยอยู่กลางอากาศอีกเมื่อโหลดเกมขึ้นมา
•Sims will no longer cheer at City Hall forever when switching active households after a celebration
อันนี้เจอเข้าไปเซงโคตร ตาย อ่า กันทั้งเมือง บัคเวลาซิมส์มาเชียร์เราตอนรับรางวัลที่ City Hall เรารับเสร็จแล้วมันไม่ยอมเลิกเชียร์ ไม่กลับบ้าน สุมๆ กันอยู่ตรงนั้นอะ สุดท้ายอดข้าวตายหมู่ เป็นสิบ ตอนนี้แก้แล้ว
•Holes created by the Miner invention can no longer be detonated or salvaged by inventors
หลุมที่เจาะโดยเครื่องขุดตอนนี้ระเบิดไม่ได้แล้วนะครับ
•Magical gnomes from Ambitions will now behavior appropriately
แก้บัคพวกลูกกรอก กุมารทอง Magical gnomes ให้ไม่บัคแล้วเวลามันทำท่า หรือไปจับมันตอนเล่นนักดับเพลิง เคยไปจับมันมั้ย น่ารักดีนะ มันโกรธควันออกหูปู้นๆๆ
•Fixed an issue that caused Sims to have broken or inappropriate hair styles after aging up
แก้ทรงผมของซิมส์ที่ได้ทรงเน่าๆ มา หลังจากเปลี่ยนวัย
•Inventions sold at the consignment store will now count towards a Self-Employed Inventor Sim’s promotion
ของที่ได้จากโต๊ะสร้างของแล้วเอาไปขายที่ร้านขายของมือ2 ราคาของมันจะถูกนับรวมในการเลื่อนขั้นของอาชีพ
Inventor ด้วย
•Sim animations will no longer break when the “Offer Tattoo to…” interaction is used
เกมจะไม่หยุดอีกแล้ว เมื่อเราใช้คำสั่งสักรอยสักให้ชาวบ้าน
เวลาเข้าเกมแล้วถ้ามีอาการจอดำค้าง มันไม่เล่นต่อ จริงๆ แล้วมันจะมี window เล็กๆ ขึ้นมาถามว่ามีพวก mod อะไรอยู่จะ continue ไหม ก็ให้กด continue แล้วจะเล่นต่อได้ ตอนแรกที่เจอถึงกับอึ้ง เพราะว่าเกมค้างไปเลย หน้าจอที่ควรจะขึ้นก็ไม่ขึ้น switch หน้าจอก็ไม่ได้ ถ้า EA มันอยู่บ้านฝั่งตรงข้ามคงลงไปกดกริ่งด่ามันไปแล้ว 
ปล.ขอบคุณนะครับ อุตส่าห์แปลให้อีก ขอบคุณมากจริงๆครับ
เข้าสู่ระบบ
สมัครสมาชิก