โปรดศึกษาและยอมรับนโยบายส่วนบุคคนก่อนเริ่มใช้งาน [นโยบายส่วนบุคคล]
ยอมรับ
ใครเก่งภาษาจีนเข้ามาทางนี้หน่อยนะคะเรามีเรื่องรบกวนจริงๆ
Yebera_nan
#1
22-05-2014 - 09:33:43

#1 Yebera_nan  [ 22-05-2014 - 09:33:43 ]





เรามีบทความหนึ่งนะคะ ซึ่งค่อนข้างยากในการแปลเป็นภาษาจีนสำหรับเราใครเก่งๆช่วยเราหน่อยนะคะ จะบวกดาวให้ทุกกระทู้ทุกผลงานคะ
2·เรามารู้จักตึกชิโนโ ปรตุกีสกันซะหน่อยดีกว่าคะ คำว่า "ชิโนโปรตุกีส" เป็นคำเฉพาะที่ใช้ในภาษาไทย อาคารมีลักษณะที่ได้รับอิทธิพลจากปีนังและสิงคโปร์ เมื่อ90-130ปีที่แล้ว ซึ่งอาคารแบบนี้ได้ผสมวัฒนธรรมตะวันตก ตะวันออกเข้ากันอย่างกลมกลืน จนเป็นเอกลักษณ์ในภูเก็ต ถูกสร้างขึ้นครั้งแรกเมื่อปี 2446 เนื่องจากภูเก็ตมีการทำเหมืองแร่ที่เจริญเติบโต ทำให้ชาวจีนและชาวตะวันตกก็ต่างเข้ามาในแหล่งอารยธรรมแห่งนี้


karneye
#2
22-05-2014 - 14:42:26

#2 karneye  [ 22-05-2014 - 14:42:26 ]




我们知道建设中处理。葡萄牙对每一位好过了“中葡”是在泰国使用的特定术语。该建筑外观是由槟城和新加坡的影响。在90-130年该建筑是西方文化的混合。东和谐它的独特之处普吉岛在2446首先创建为一个采矿普吉增长。中国人和西方人有不同的进入这个文明。

แหะกว่าจะพิมเสริจ ไม่ค่อยเก่งภาษาจีนเท่าไหร่นะคะแต่พยายามเต็มที่แล้ว

bestzakung
Yebera_nan


"The way we win matters" -Asa Butterfield
bestzakung
#3
22-05-2014 - 18:10:09

#3 bestzakung  [ 22-05-2014 - 18:10:09 ]







quote : karneye

我们知道建设中处理。葡萄牙对每一位好过了“中葡”是在泰国使用的特定术语。该建筑外观是由槟城和新加坡的影响。在90-130年该建筑是西方文化的混合。东和谐它的独特之处普吉岛在2446首先创建为一个采矿普吉增长。中国人和西方人有不同的进入这个文明。

แหะกว่าจะพิมเสริจ ไม่ค่อยเก่งภาษาจีนเท่าไหร่นะคะแต่พยายามเต็มที่แล้ว

อื้อหือ สุดยอด



NO STATUS
Yebera_nan
#4
23-05-2014 - 11:00:46

#4 Yebera_nan  [ 23-05-2014 - 11:00:46 ]





quote : karneye

我们知道建设中处理。葡萄牙对每一位好过了“中葡”是在泰国使用的特定术语。该建筑外观是由槟城和新加坡的影响。在90-130年该建筑是西方文化的混合。东和谐它的独特之处普吉岛在2446首先创建为一个采矿普吉增长。中国人和西方人有不同的进入这个文明。

แหะกว่าจะพิมเสริจ ไม่ค่อยเก่งภาษาจีนเท่าไหร่นะคะแต่พยายามเต็มที่แล้ว

ขอบคุณมากๆเลยนะคะ


แตงโมสีชมพู
#5
แตงโมสีชมพู
23-05-2014 - 22:53:00

#5 แตงโมสีชมพู  [ 23-05-2014 - 22:53:00 ]






เพิ่งเริ่มเรียนจีน ยากมากกกกกกกกกกกกกกกกกกก


มิซากิ เมย์
#6
มิซากิ เมย์
24-05-2014 - 09:28:30

#6 มิซากิ เมย์  [ 24-05-2014 - 09:28:30 ]




GoolGle แปลภาษา


แตงโมสีชมพู
#7
แตงโมสีชมพู
24-05-2014 - 11:58:35

#7 แตงโมสีชมพู  [ 24-05-2014 - 11:58:35 ]






quote : มิซากิ เมย์

GoolGle แปลภาษา

เฮ้ย จริงด้วยย =_=!
Google แปลจริงๆฮะ


karneye
#8
28-05-2014 - 18:42:29

#8 karneye  [ 28-05-2014 - 18:42:29 ]




quote : มิซากิ เมย์

GoolGle แปลภาษา

ฮึ้ยเปล่านะเราไม่ได้เข้าไปใน google เลย แต่แปลขอความเป็นภาษาอังกฤษด้วยตัวเองแล้วขอให้ครูช่วยบางส่วน



"The way we win matters" -Asa Butterfield
Luke Gulden
#9
29-05-2014 - 09:46:24

#9 Luke Gulden  [ 29-05-2014 - 09:46:24 ]






เราเข้าไปลองแปลในกูเกิ้ล มันได้ออกมาตรงเป๊ะเลยนะ

LINK



◎‿‿◎
Luke Gulden
#10
29-05-2014 - 09:46:45

#10 Luke Gulden  [ 29-05-2014 - 09:46:45 ]






quote : karneye

我们知道建设中处理。葡萄牙对每一位好过了“中葡”是在泰国使用的特定术语。该建筑外观是由槟城和新加坡的影响。在90-130年该建筑是西方文化的混合。东和谐它的独特之处普吉岛在2446首先创建为一个采矿普吉增长。中国人和西方人有不同的进入这个文明。

แหะกว่าจะพิมเสริจ ไม่ค่อยเก่งภาษาจีนเท่าไหร่นะคะแต่พยายามเต็มที่แล้ว


ของที่เราลอง

我们知道建设中处理。葡萄牙对每一位好过了“中葡”是在泰国使用的特定术语。该建筑外观是由槟城和新加坡的影响。在90-130年该建筑是西方文化的混合。东和谐它的独特之处普吉岛在2446首先创建为一个采矿普吉增长。中国人和西方人有不同的进入这个文明。



◎‿‿◎
karneye
#11
30-05-2014 - 15:30:23

#11 karneye  [ 30-05-2014 - 15:30:23 ]




quote : luke gulden

quote : karneye

我们知道建设中处理。葡萄牙对每一位好过了“中葡”是在泰国使用的特定术语。该建筑外观是由槟城和新加坡的影响。在90-130年该建筑是西方文化的混合。东和谐它的独特之处普吉岛在2446首先创建为一个采矿普吉增长。中国人和西方人有不同的进入这个文明。

แหะกว่าจะพิมเสริจ ไม่ค่อยเก่งภาษาจีนเท่าไหร่นะคะแต่พยายามเต็มที่แล้ว


ของที่เราลอง

我们知道建设中处理。葡萄牙对每一位好过了“中葡”是在泰国使用的特定术语。该建筑外观是由槟城和新加坡的影响。在90-130年该建筑是西方文化的混合。东和谐它的独特之处普吉岛在2446首先创建为一个采矿普吉增长。中国人和西方人有不同的进入这个文明。




แล้วเราจะไปรู้เหรอเพราะไม่เคยเข้าไปใน google translate นี่แถ้มเอาไปให้ครูตรวจอีกทียังบอกว่าวัยกรถูกต้องด้วย



"The way we win matters" -Asa Butterfield
  • 1

ลงข้อความได้เฉพาะสมาชิก
ต้องสมัครเป็นสมาชิกและ login เข้าสู่ระบบก่อนถึงจะสามารถลงความเห็นได้
เข้าสู่ระบบสมัครสมาชิก



ข้อมูลเมื่อ 11th June 2024 05:51

โปรดศึกษาและยอมรับนโยบายส่วนบุคคนก่อนเริ่มใช้งาน [นโยบายส่วนบุคคล]
ยอมรับ