โปรดศึกษาและยอมรับนโยบายส่วนบุคคนก่อนเริ่มใช้งาน [นโยบายส่วนบุคคล]
ยอมรับ
ชวนมาออกความเห็นกันค่ะ เพลงในเรื่อง Frozen
feather159
#1
04-02-2014 - 02:39:49

#1 feather159  [ 04-02-2014 - 02:39:49 ]




ตั้งกระทู้นี้เนื่องจากตอนนี้คลั่งเพลงของดิสนี่ย์มาก (แทบจะทุกเพลง)
ก็เลยยกเรื่อง Frozen มาเป็นหัวข้อหลัก

ไม่รู้ว่าแต่ละคนติดตามมากน้อยแค่ไหน แต่เราก็อยากรู้ว่าแต่ละคนชอบเพลงในเรื่อง Frozen ภาษาอะไรมากที่สุด
ไม่จำกัดว่าต้องเป็นเพลง Let It Go เพลงเดียวนะคะ เพลงไหนก็ได้ ทุกเพลงก็ดี

ส่วนตัวเราชอบภาษาอิตาลีที่สุดเลยค่ะ เสียงดีมาก ภาษาสวย


และก็บาฮาซามลายู (เฉพาะเพลง Let It Go) เพราะเสียงมีพลังและกว้างมากกกก

ส่วนภาษาไทยเราชอบเพราะเข้าถึงอารมณ์ได้ดี (อาจจะเพราะฟังภาษาไทยออกที่สุดก็ได้ 555+)

แล้วคนอื่นๆ ละคะ? มีความเห็นว่ายังไงกันบ้าง
จะลงคลิปแนบความเห็นมาด้วยก็ได้นะคะ (แต่อย่างตั้ง Autoplay เป็นพอค่ะ :D)

//แนบเวอร์ชั่น 25 ภาษาเพื่อเป็นตัวช่วยในการตัดสินใจ


แก้ไขล่าสุดเมื่อ 2014-02-04 02:43:21


+ Faremo un bel pupazzo insieme! +
We love sims 3
#2
04-02-2014 - 05:51:55

#2 We love sims 3  [ 04-02-2014 - 05:51:55 ]





ชอบหมด

ปล.ภาษาญี่ปุ่น อารีโน๊ะ โตโตโน๊ะ



ดากม้า 5555
panzernot13
#3
04-02-2014 - 06:23:02

#3 panzernot13  [ 04-02-2014 - 06:23:02 ]





ชอบหมดเลย โดยเฉพาะเอลซ่า นางสวยต้องตาต้องใจมาก



ไม่เล่นแล้วนะเออ ~~~~~
nowloveyou
#4
04-02-2014 - 06:58:57

#4 nowloveyou  [ 04-02-2014 - 06:58:57 ]






ชอบเวอร์ชั่นไทยที่สุด (หลงเสียงแแก้ม)
แต่คะแนนจากคลิปหนึ่งใน youtube เค้าให้
เวอร์ชั่นไทยแค่ 6/10 คะแนน แล้วบอกว่า
ภาษาไทยตลก



Good day :)
puyplay2
#5
04-02-2014 - 07:32:06

#5 puyplay2  [ 04-02-2014 - 07:32:06 ]





คนเราต่างภาษากัน จะติฝ่ายตรงข้ามก็ไม่แปลกหรอก

เขาว่าภาษาไทยตลก แต่สำหรับเรา เราก็ว่าภาษาพวกเขาตลก แต่ติดที่เราไม่เคยไปประจานหรือว่าอะไรพวกเขาแค่นั้นเอง

ยังไงภาษาไทยคือภาษาที่เรารักที่สุด รักๆๆ การตูนอะไรดูหมดอ่ะ แต่แค่ฮิตไปเป็นช่วงๆ เดี๋ยวมีใหม่มาก็ลืมอันเก่าแหละ อิอิ



การเรียน การทำงาน ...อินฟินิตี้
Rechel_Berry
#6
04-02-2014 - 13:59:49

#6 Rechel_Berry  [ 04-02-2014 - 13:59:49 ]




ภาษาไทยค่ะ ปล่อยมันไป อย่างที่เป็น ~ ปล่อยออกมา เลิกซ่อนเร้น ~
แต่ภาษาอังกฤษฟังแล้วดูมีพลังมากที่สุดค่ะ



I.G.G.Y, put my name in bold
feather159
#7
04-02-2014 - 20:04:51

#7 feather159  [ 04-02-2014 - 20:04:51 ]




quote : nowloveyou

ชอบเวอร์ชั่นไทยที่สุด (หลงเสียงแแก้ม)
แต่คะแนนจากคลิปหนึ่งใน youtube เค้าให้
เวอร์ชั่นไทยแค่ 6/10 คะแนน แล้วบอกว่า
ภาษาไทยตลก


เรื่องภาษานี่ส่วนตัวเราว่าอย่ามานับจริงๆ จังๆ เลยค่ะ 5555
ที่เราถามความเห็นเพราะอยากรู้ว่าชอบคาแรคเตอร์ของเวอร์ชั่นไหนเฉยๆ

เค้าว่าภาษาเราตลกก็ ปล่อยมันไป~
ขนาดภาษาเซอร์เบียนที่เราว่ามันก็เพราะไปอีกแบบดีนะ ก็ยังมีคนคอมเมนท์ว่า "f**k off serbian" เลย

Haters gonna hate ค่ะ



+ Faremo un bel pupazzo insieme! +
Venom
#8
04-02-2014 - 20:20:16

#8 Venom  [ 04-02-2014 - 20:20:16 ]






เพลงนี้ ชอบตรงท่อนภาษาสเปนครับ ส่วนตัวชอบภาษานี้มาก
Libre soy, libre soy
Libertad sin vuelta atrás


แก้ไขล่าสุดเมื่อ 2014-02-04 20:23:55

kokedcomedy
#9
04-02-2014 - 22:17:26

#9 kokedcomedy  [ 04-02-2014 - 22:17:26 ]








เพลง Frozen เป็นที่ยอมรับว่าเพลงเพราะมากฮับ
แต่ ก็แบบเรียบเรียงยากเหมือนกัน
เราลองฟังหลาย ๆ เวอร์ชั่น
แต่ดูแบบของไทยจะแปลตรงตามไทยมาก เพราะมีแต่ภาษาไทยร่วน ๆ
เสียงของแก้มก็ดีมากเลยฮะ แต่แบบในบ้างสเต็ปอาจจะร้องใส่เสียงมากไป
จนทำให่ไม่เข้ากะปากตัวละคร
แต่ตอนเพลง ครั้งแรกที่รอมาเนินนาน ที่ร้องคู่กับหนูนา ตอนนั้นสุดยอดมาก
แต่เสียดายที่ไทยเราไม่ได้ทำเป็นเพลงเต็มเพลงเหมือนประเทศอื่น ๆ

แต่เรื่องการพากษ์ บางฉากแก้มกับพี่คิวก็พากษ์เพี้ยง ๆ นะเราว่า
แต่เสียงพี่เอ (พระเอก) กะหนูนาดูเป็นธรรมชาติมาก
แต่เรื่องนี้ก็ไม่ได้ว่าอะไรมาก เพราะพี่คิวกะพี่แก้มพึ่งเคยมาพากษ์
แล้วหนูนากับพี่เอ เป็นนักพากษ์อยู่แล้ว


แก้ไขล่าสุดเมื่อ 2014-02-04 22:21:21


ก๊อตซี่ล่าไม่มีจริง!!
feather159
#10
05-02-2014 - 00:20:53

#10 feather159  [ 05-02-2014 - 00:20:53 ]




quote : kokedcomedy
เพลง Frozen เป็นที่ยอมรับว่าเพลงเพราะมากฮับ
แต่ ก็แบบเรียบเรียงยากเหมือนกัน
เราลองฟังหลาย ๆ เวอร์ชั่น
แต่ดูแบบของไทยจะแปลตรงตามไทยมาก เพราะมีแต่ภาษาไทยร่วนๆ

เรากลับมองว่าภาษาไทยแปลสวยมากเลยนะคะ มันอาจจะไม่ตรงกับเนื้อเพลงต้นฉบับ อย่างเช่น
"The perfect girl has gone" เป็น "เด็กดีไม่เห็นมีค่า"
มันไม่ตรง แต่ถ้าไล่ตามเนื้อเรื่องของหนังจะเข้าใจความหมายว่ามันคือเรื่องเดียวกัน


quote : kokedcomedy
แต่ตอนเพลง ครั้งแรกที่รอมาเนินนาน ที่ร้องคู่กับหนูนา ตอนนั้นสุดยอดมาก
แต่เสียดายที่ไทยเราไม่ได้ทำเป็นเพลงเต็มเพลงเหมือนประเทศอื่น ๆ

เห็นด้วยมากๆๆๆๆๆๆ เพลง For the First Time in Forever (Reprise) เราว่ามันเป็นเพลงที่ใช้แนวเอกลักษณ์ของดิสนี่ย์มาเล่น แล้วแบบมันทำให้เพลงมันสุดยอดแบบมีพลังสุดๆ ไม่ว่าเพลงนี้จะร้องในภาษาไหนมันเพราะหมดเลยทุกภาษา (และเรากลับชอบเพลงนี้ที่สุด มากกว่าเพลง Let It Go ด้วยซ้ำ) ก็เสียดายเหมือนกันที่ไทยไม่ได้ทำรวม OST แบบประเทศอื่นๆ T^T


quote : kokedcomedy
แต่เสียงพี่เอ (พระเอก) กะหนูนาดูเป็นธรรมชาติมาก
แต่เรื่องนี้ก็ไม่ได้ว่าอะไรมาก เพราะพี่คิวกะพี่แก้มพึ่งเคยมาพากษ์
แล้วหนูนากับพี่เอ เป็นนักพากษ์อยู่แล้ว

พี่แก้มเคยพากย์เป็นเทียน่า นางเอกเรื่อง The Princess and the Frog มาก่อนนะคะ เพลงสนุกเข้าแนวพี่แก้มมาก


ส่วนพี่คิว... เราไม่รู้ว... //จิ้มๆ
ปล. พี่เอพากย์เป็นฟลินน์/ยูจีนใน Tangled ด้วยนะ แต่ตอนร้องเป็นเสียงคุณสุเมธค่ะ (บอกเผื่อใครยังไม่รู้)
ปล. ส่วนตัวเราแอบคิดว่าหนูนาพากย์แบ๊วไปนิ๊ดดดดดดดนึง แต่อารมณ์เสียงกับเนื้อเรื่องมันได้เลยชอบค่ะ >w<


แก้ไขล่าสุดเมื่อ 2014-02-05 00:23:48


+ Faremo un bel pupazzo insieme! +
HaMMerShark
#11
05-02-2014 - 19:48:01

#11 HaMMerShark  [ 05-02-2014 - 19:48:01 ]





ชอบภาษาไทยสุด พลังเสียงดีมาก


bank42n
#12
05-02-2014 - 22:37:34

#12 bank42n  [ 05-02-2014 - 22:37:34 ]








เราชอบภาษา เกาหลีอ่ะ รู้สึกมันใสๆ วิ้งๆ แต่ของไทยก็ชอบนะเพราะรู้เรื่องที่สุดแล้ว



#กอดกับบุญ
  • 1

ลงข้อความได้เฉพาะสมาชิก
ต้องสมัครเป็นสมาชิกและ login เข้าสู่ระบบก่อนถึงจะสามารถลงความเห็นได้
เข้าสู่ระบบสมัครสมาชิก



ข้อมูลเมื่อ 9th June 2025 23:49

โปรดศึกษาและยอมรับนโยบายส่วนบุคคนก่อนเริ่มใช้งาน [นโยบายส่วนบุคคล]
ยอมรับ