[UP! 15 ธ.ค. 60] Mod ภาษาไทย Sims 4 "S4TH" (Donate: Cats&Dogs+WWhims / ฟรี: Parenthood
revoz
#1
17-11-2017 - 22:29:51

#1 revoz  [ 17-11-2017 - 22:29:51 ]




** ถูกใจอย่าลืมกดโหวตกระทู้ หรือ ให้ดาวนะครับ **


** Mod เวอร์ชั่น Donor สามารถใช้กับเกมเถื่อนได้แล้วนะครับ **

(อ่านรายละเอียดได้ที่ #52 หรือ คลิกที่นี่)


** แนะนำช่องทางแจ้งปัญหา **




Mod ภาษาไทย "S4TH"




"Mod ไทยที่เอาใจทั้งสายฟรีและสายเปย์"

สายฟรี

ได้โหลด Mod ภาษาไทยฟรีๆ เดือนละครั้ง เพียงแค่สมัครและยืนยันอีเมลในระบบ
แต่จะได้เวอร์ชั่นที่คำแปลเก่ากว่าประมาณ 1-2 เดือน และฟอนต์สระจมนะ~

สายเปย์ (Donor)

เป็นกำลังทรัพย์ให้เหล่าสายฟรี โดยมีข้อเสนอพิเศษคือได้เล่นภาษาไทยเวอร์ชั่นล่าสุดก่อนใคร
มีให้เลือก Donate ได้หลายรูปแบบ อยากใช้น้อยก็เปย์น้อยได้เลย


"ใช้ฟอนต์ฟรีถูกลิขสิทธิ์"

Mod ภาษาไทยในปัจจุบันทั้งแจกและขาย... เอ้ย Donate ส่วนใหญ่เลือกใช้ฟอนต์ผิดลิขสิทธิ์มาทำ Mod
แต่เจ้านี้ใช้ฟอนต์ฟรีถูกต้องตามลิขสิทธิ์ครับผมมม

"สะกดถูกตามหลักภาษา แปลตรงกันทั้งเกม"

อะพาร์ตเมนต์ อัปเดต ฯลฯ คือรายละเอียดเล็กๆ ที่เราใส่ใจ แถมไม่มีจุดต่อท้ายประโยคให้น่าปวดหัว แสดงผลได้อย่างไม่มีปัญหา
แถมระบบจัดการคำแปลภายในของ S4TH จะมี "ระบบ Tag คำศัพท์เฉพาะ" เช่น คำสั่ง (Interaction), ชื่อทักษะ (Skill Name) ทำให้ออกมาตรงกันทั้งเกม




"บริการตัวเองได้ง่ายๆ"

มีระบบจัดการ Mod "S4TH Manager" (ที่บังคับ)ให้คุณใช้
คุณสามารถ Donate, ดาวน์โหลด, อัปเดตได้จากโปรแกรมนี้เลย





ดาวน์โหลด

** Mod เวอร์ชั่น Donor สามารถใช้กับเกมเถื่อนได้แล้วนะครับ **



ดาวน์โหลดตัวติดตั้งระบบจัดการ Mod (S4TH Manager) ได้ที่นี่ :

http://github.com/weplaythai/s4thmgr/releases/download/1.0.0/s4thmgr_setup.exe

(ขนาดไฟล์ : ~42MB เนื้อที่หลังติดตั้ง : ~130MB)

* รายละเอียดเพิ่มเติม ดูได้ด้านล่างไปจนถึง Post #2 ครับ *



สถานะการแปล (รุ่น Donate)

ประจำวันที่ 20171215_001405 NEW!

ชุดเสริมล่าสุด: Cats & Dogs


(20171515)
- ตรวจทานคำสั่ง Intelligence Research จาก 'โครงการวิจัยสติปัญญา' แก้เป็น 'ค้นคว้าข้อมูลราชการลับ'
- ตรวจทานคำแปลที่นำมาจากแหล่งอื่น: แก้ไข 'ระแวก' ให้เป็น 'ละแวก' ทั้งหมด
- ตรวจทานข้อความที่เกี่ยวกับระบบสวน ระบบแกล้ง (Prank)
- แก้ไขคำสั่ง Research Binge จาก 'ค้นคว้าการดื่มเหล้า' แก้เป็น 'ค้นคว้าอย่างจริงจัง'
- แก้ไขอภิธานศัพท์ Pick-up Line เป็น 'มุกเสี่ยวเกี่ยวรัก'
- แก้ไขอภิธานศัพท์ Evolve เป็น 'วิวัฒน์'
- แก้ไขอภิธานศัพท์ (Comedy) Routine เป็น 'ชุดรวมมุก(ตลก)'
- ตรวจทานแจ้งเตือนการพบเพื่อนทางจดหมายใหม่ (Pen Pal) และชื่อเมืองของโปสการ์ด
- ตรวจทานรายละเอียดงานอิสระ (Freelance Work) ที่คอมพิวเตอร์
- และอื่นๆ อีกมาก (รวมตรวจทาน + แปลเพิ่ม ~990 บรรทัด)
(20171212)
- ตรวจทานชื่ออาหาร Lobster Thermidor จาก 'กุ้งแตร์มิดอร์' แก้ไขเป็น 'ล็อบสเตอร์เดือนสิบเอ็ด'
- ตรวจทานคำสั่ง Mess Around จาก 'ทำเรื่องลับๆ' แก้ไขเป็น 'เล้าโลม'
- ตรวจทานแจ้งเตือนเลื่อนระดับ (Level Up Notification) ของทักษะการตกปลา และทักษะการทำสวน
- ตรวจทานคำอธิบายทักษะการตกปลา
- <Spotlight> แปลโปรโมชั่น FILLYOURSTOCKING ในหน้าจอหลัก
- <Get To Work> แปลบทเรียนประจำชุดภาคเสริมเพิ่มเติม
- <Get To Work> ตรวจทานชื่อสถานที่ FutureSim Lab แก้ไขเป็น 'แล็บฟิวเจอร์ซิม' ทั้งหมด
- <Cats & Dogs> แปลชื่ออาหารสัตว์เลี้ยง (Pet Meal) และขนมสัตว์เลี้ยง (Pet Treat)
รวมถึงคำสั่ง (Interaction) ที่เกี่ยวข้องกับชื่อเหล่านี้
- <WickedWhims> รุ่น 30 November 2017 (ไม่มีประโยคใหม่เพิ่มขึ้นมา), แปลเพิ่มเติม
- และรายละเอียดอื่นๆ ที่ไม่ได้กล่าวถึง



สีเขียว : % คำแปลที่ได้รับการตรวจทานแล้วของ S4TH

สีเทา : % คำแปลตรวจทานแล้วของ S4TH + % คำแปลจากประโยคใกล้เคียงของ S4TH +
คำแปลจากคุณ severus32 รุ่นวันที่ 19 กุมภาพันธ์ 2560 (คำแปลส่วนนี้จะทยอยตรวจทานใหม่จนเป็นคำแปลสมบูรณ์)


ภาษาตัวปรับแต่ง
WickedWhims: 91.84% / 91.84%

ภาษาเกม The Sims 4

Game - Base Game: 30.66% / 56.38%
EP01 - Get to Work: 30.00% / 70.27%
EP02 - Get Together: 33.23% / 67.53%
EP03 - City Living: 31.75% / 68.45%
EP04 - Cats & Dogs: 57.61% / 57.70% ชุดเสริมนี้ไม่ได้อ้างอิงคำแปลจากที่อื่น
GP01 - Outdoor Retreat: 17.61% / 42.95%
GP02 - Spa Day: 9.61% / 53.95%
GP03 - Dine Out: 63.24% / 77.17%
GP04 - Vampires: 37.99% / 69.60%
GP05 - Parenthood: 29.35% / 29.45% ชุดเสริมนี้ไม่ได้อ้างอิงคำแปลจากที่อื่น
SP01 - Luxury Party Stuff: 40.85% / 100.00%
SP02 - Perfect Patio Stuff: 41.25% / 45.00%
SP03 - Cool Kitchen Stuff: 30.00% / 87.24%
SP04 - Spooky Stuff: 20.72% / 80.48%
SP05 - Movie Hangout Stuff: 57.37% / 65.26%
SP06 - Romantic Garden Stuff: 8.02% / 68.70%
SP07 - Kids Room Stuff: 62.45% / 62.45%
SP08 - Backyard Stuff: 18.91% / 91.54%
SP09 - Vintage Glamour Stuff: 9.03% / 50.84%
SP10 - Bowling Night Stuff: 51.74% / 51.74% ชุดเสริมนี้ไม่ได้อ้างอิงคำแปลจากที่อื่น
SP11 - Fitness Stuff: 79.37% / 79.37% ชุดเสริมนี้ไม่ได้อ้างอิงคำแปลจากที่อื่น
SP12 - Toddler Stuff: 48.30% / 48.30% ชุดเสริมนี้ไม่ได้อ้างอิงคำแปลจากที่อื่น



สถานะการแปล (รุ่นฟรี)

ประจำวันที่ 20171011_013227

ชุดเสริมล่าสุด: Parenthood

สีเขียว : % คำแปลที่ได้รับการตรวจทานแล้วของ S4TH

สีเทา : % คำแปลตรวจทานแล้วของ S4TH + % คำแปลจากประโยคใกล้เคียงของ S4TH +
คำแปลจากคุณ severus32 รุ่นวันที่ 19 กุมภาพันธ์ 2560 (คำแปลส่วนนี้จะทยอยตรวจทานใหม่จนเป็นคำแปลสมบูรณ์)


Game - Base Game: 20.95% / 53.61%
EP01 - Get to Work: 14.89% / 65.24%
EP02 - Get Together: 6.77% / 63.46%
EP03 - City Living: 10.77% / 62.83%
EP04 - ติดตามได้ในเดือนต่อๆ ไป หรือ Donate
GP01 - Outdoor Retreat: 8.25% / 40.03%
GP02 - Spa Day: 6.11% / 53.55%
GP03 - Dine Out: 62.94% / 76.98%
GP04 - Vampires: 36.32% / 69.49%
GP05 - Parenthood: 27.88% / 28.03% ชุดเสริมนี้ไม่ได้อ้างอิงคำแปลจากที่อื่น
SP01 - Luxury Party Stuff: 40.85% / 100.00%
SP02 - Perfect Patio Stuff: 8.75% / 23.75%
SP03 - Cool Kitchen Stuff: 30.00% / 87.24%
SP04 - Spooky Stuff: 19.92% / 80.48%
SP05 - Movie Hangout Stuff: 55.26% / 65.26%
SP06 - Romantic Garden Stuff: 6.49% / 68.70%
SP07 - Kids Room Stuff: 62.73% / 62.73%
SP08 - Backyard Stuff: 18.41% / 91.54%
SP09 - Vintage Glamour Stuff: 9.03% / 50.84%
SP10 - Bowling Night Stuff: 44.77% / 48.84% ชุดเสริมนี้ไม่ได้อ้างอิงคำแปลจากที่อื่น
SP11 - ติดตามได้ในเดือนต่อๆ ไป หรือ Donate
SP12 - ติดตามได้ในเดือนต่อๆ ไป หรือ Donate




แก้ไขล่าสุดเมื่อ 2017-12-15 00:34:21
Ballooney
oๅคิsะ
tangmo_pmd
aunpan_man
Phang69
0214568
SindingNemo
pattaeaporn game
Pln1127
JamSim
กัสจ้า
yankorn
angle4devil
Supa Janthakun
kiknaka
big_srci
Ploy_Nichapat
Mai Rittiporn
Ballooney
GengOrawan
oๅคิsะ
dewpac
tangmo_pmd
cci214
PunArgentumz
aunpan_man
Phang69
0214568
khanying
SindingNemo
pattaeaporn game
severus32
Pln1127
KoKobanzai
Impeachz
mushipnk
Sorasak Posri
air-ja
gokuice789
Romeo0511
Preeyanut Prabpala
Pattiya Sawangnetr
pop321
JamSim
Mai Rittiporn
GINGERNUT
Rince
กัสจ้า
yankorn
bowtapo
retaW
angle4devil
Bbe Berriezz
Supa Janthakun
skykesper
kiknaka
big_srci
สบู่อาบน้ำ
bunnypig
Ploy_Nichapat
meenZ
thunthun
demongtz


WePlay S4TH
revoz
#2
17-11-2017 - 22:32:37

#2 revoz  [ 17-11-2017 - 22:32:37 ]





คุณสมบัติของโปรแกรมในอัปเดตล่าสุด
- สามารถเลือกโฟลเดอร์ติดตั้งเกม The Sims 4 เองได้แล้ว
- เกมเถื่อนสามารถติดตั้ง Mod แบบ Donate ได้แล้ว โดยต้องยืนยันหมายเลขโทรศัพท์ผ่าน SMS ในครั้งแรกที่กดดาวน์โหลด
- ผู้ Donate สามารถเล่นภาษาไทยแบบออฟไลน์ได้ผ่านโหมดออฟไลน์ (Offline Mode)


วิธีใช้งานโปรแกรม S4TH Manager

1. ดาวน์โหลดไฟล์และติดตั้งโปรแกรมตามขั้นตอน



2. สมัครสมาชิกให้เรียบร้อย และล็อกอินเข้าโปรแกรม



quote :


หมายเหตุ : รหัสผ่านมีการเข้ารหัสไว้ ไม่ได้หลอกดักรหัสผ่านนะครับ
แต่เพื่อความสบายใจก็ใช้รหัสผ่านที่ไม่ซ้ำกับที่อื่นได้ครับ ^^





3. นำรหัสยืนยันจากอีเมลมากรอกในตัวโปรแกรม (กรณีที่ใช้งานครั้งแรก / ยังไม่เคยยืนยัน)

4. เข้าใช้งานได้ตามต้องการ!




ตัวอย่างงานแปลในเกม

ทั้งหมดเป็นภาพจาก Build สำหรับ Donor และอยู่ระหว่างการคัดเลือก/อัปเดตรูป















WickedWhims (มาพร้อมรุ่น Donate ตั้งแต่วันที่ 26 พ.ย. 60)








แก้ไขล่าสุดเมื่อ 2017-11-26 02:15:15
Phang69


WePlay S4TH
pongsiri9
#3
17-11-2017 - 23:51:39

#3 pongsiri9  [ 17-11-2017 - 23:51:39 ]




รหัสยืนยันใส่ตรงไหนครับ


pongsiri9
#4
17-11-2017 - 23:52:42

#4 pongsiri9  [ 17-11-2017 - 23:52:42 ]




รหัสยืนยันใส่ตรงไหนครับ


revoz
#5
18-11-2017 - 00:00:28

#5 revoz  [ 18-11-2017 - 00:00:28 ]




quote : pongsiri9

รหัสยืนยันใส่ตรงไหนครับ


ถ้าล็อกอินเข้ามาแล้ว ให้คลิกตรง "ยังไม่ได้ยืนยันอีเมล" สีแดงๆ มุมขวาได้เลยครับ
หรือ ล็อกอินใหม่ก็ได้ครับ มันจะมีขึ้นมาให้กรอกเลย

pongsiri9


WePlay S4TH
pongsiri9
#6
18-11-2017 - 00:04:42

#6 pongsiri9  [ 18-11-2017 - 00:04:42 ]




ล็อกอินแล้วขึ้นงี้ครับ



แก้ไขล่าสุดเมื่อ 2017-11-18 00:06:03

revoz
#7
18-11-2017 - 00:29:23

#7 revoz  [ 18-11-2017 - 00:29:23 ]




quote : pongsiri9

ล็อกอินแล้วขึ้นงี้ครับ




ไม่ทราบว่าหลังจากติดตั้งเสร็จมีหน้าจออัปเดตโปรแกรมขึ้นหรือเปล่าครับ (แถบเขียวๆ วิ่งในจอสีดำเล็กๆ)
เพราะอาการเหมือนว่าโปรแกรมมันยังใช้ระบบล็อกอินแบบเก่าอยู่น่ะครับ เลยเข้าไม่ได้ดังรูป

ยังไงรบกวนให้ติดตั้งโปรแกรมใหม่อีกครั้งครับ
ถ้าไม่ได้จริงๆ รบกวนติดต่อผ่าน PM นะฮะ ตอนนี้เหมือนผมกำลังปั้มกระทู้ขายของแล้ว 5555



WePlay S4TH
prapussorn2540
#8
18-11-2017 - 12:20:02

#8 prapussorn2540  [ 18-11-2017 - 12:20:02 ]




.


แก้ไขล่าสุดเมื่อ 2017-11-18 12:30:19

ไอ_มึน
#9
18-11-2017 - 12:43:26

#9 ไอ_มึน  [ 18-11-2017 - 12:43:26 ]




จะกดโหลดขึ้นแบบนี้ครับ




ทำไงดีผมเสียเงินไปแล้วครับ


revoz
#10
18-11-2017 - 12:59:53

#10 revoz  [ 18-11-2017 - 12:59:53 ]




quote : ไอ_มึน

จะกดโหลดขึ้นแบบนี้ครับ




ทำไงดีผมเสียเงินไปแล้วครับ


ข้อความนี้จะแจ้งเฉพาะเวลาเราใช้เกมเถื่อนน่ะครับ เพราะตอนนี้โปรแกรมมันต้องให้เราเปิด Origin ระหว่างเข้าเกม

ถ้าเกิดโปรแกรมไม่ได้ตรวจสอบผิดพลาด (คือใช้เกมเถื่อนจริง) ก็เดี๋ยวรอดูครับว่าจะทำยังไงได้บ้าง เพราะมีอีกท่านหลงมาเหมือนกัน
อาจจะมีการเปลี่ยนระบบให้รองรับ หรือสุดท้ายคือการคืนเงินเต็มจำนวนครับ

ไอ_มึน


WePlay S4TH
oๅคิsะ
#11
18-11-2017 - 13:36:08

#11 oๅคิsะ  [ 18-11-2017 - 13:36:08 ]






ขึ้นแบบนี้ทำยังไงคะ TT



–––ˣ ᶤ ᵗ ᶜ ʰ–––
revoz
#12
18-11-2017 - 13:44:41

#12 revoz  [ 18-11-2017 - 13:44:41 ]




quote : oๅคิsะ



ขึ้นแบบนี้ทำยังไงคะ TT


ลองดูอีกทีครับ ออกอัปเดตแก้ไขให้แล้ว
ถ้าไม่ได้รบกวนแจ้งทาง PM ได้เลยนะครับ หรือใช้ได้แล้วก็เอามาอวดกันได้ ^^


แก้ไขล่าสุดเมื่อ 2017-11-18 14:01:26


WePlay S4TH
oๅคิsะ
#13
18-11-2017 - 15:13:39

#13 oๅคิsะ  [ 18-11-2017 - 15:13:39 ]




ขออวดหน่อย อิอิ ทีมงานดูแลดีมากเลยค่ะ คำแปลก็ดีงามมาก คุ้มสุดๆเลยค่ะ






P.S. ขอตัวไปเล่นก่อนนะคะ



–––ˣ ᶤ ᵗ ᶜ ʰ–––
EARTH SIM
#14
18-11-2017 - 16:13:30

#14 EARTH SIM  [ 18-11-2017 - 16:13:30 ]




ดีกว่าเจ้านั้นอีกอ่ะ...(เจ้าไหนน่าาาา5555)


แก้ไขล่าสุดเมื่อ 2017-11-18 17:05:29

WSims
#15
18-11-2017 - 16:57:38

#15 WSims  [ 18-11-2017 - 16:57:38 ]





ง่ะโดเนทไป 90 โหลดไม่ได้อ่ะครับ (เกมแท้)
ไม่อยากได้เงินคืนอ่ะอยากได้ไฟล์ภาษา


แก้ไขล่าสุดเมื่อ 2017-11-18 17:17:56

revoz
#16
18-11-2017 - 17:06:06

#16 revoz  [ 18-11-2017 - 17:06:06 ]




quote : earth sim

ดีกว่าเจ้านั้นอีกอ่ะ...(เจ้าไหนน่าาาา5555)


ดีใจที่ชอบครับ

ยังไงลองมาสัมผัสความดีงามในเวอร์ชั่นล่าสุดดูนะครับ
เพราะสัดส่วนคำแปลที่ตรวจทานแล้ว กับยังไม่ได้ตรวจทาน (ของคุณ severus32) จะลดลงไปพอสมควรครับ
แถมมี Cats & Dogs ด้วยนะ ~

quote : wsims

ง่ะโดเนทไป 90 โหลดไม่ได้อ่ะครับ (เกมแท้)
ไม่อยากได้เงินคืนอ่ะอยากได้ไฟล์ภาษา


ติดต่อผลการตรวจสอบให้ทาง PM แล้วนะครับ
รบกวนเช็คด้วยครับ พอดีไม่สามารถ Reply ซ้ำได้


แก้ไขล่าสุดเมื่อ 2017-11-18 17:20:43


WePlay S4TH
Thesims Mabel
#17
18-11-2017 - 19:42:02

#17 Thesims Mabel  [ 18-11-2017 - 19:42:02 ]




โดเนทไปแล้วกดโหลดเรียบร้อย แต่พอเข้าเกมยังเป็นภาษาอังกฤษอยู่ คือเราไม่รู้ว่าทำอะไรผิดขั้นตอนหรือป่าวอ่ะค่ะ


revoz
#18
18-11-2017 - 19:56:18

#18 revoz  [ 18-11-2017 - 19:56:18 ]




quote : thesims mabel

โดเนทไปแล้วกดโหลดเรียบร้อย แต่พอเข้าเกมยังเป็นภาษาอังกฤษอยู่ คือเราไม่รู้ว่าทำอะไรผิดขั้นตอนหรือป่าวอ่ะค่ะ


ส่ง PM ขอทราบรายละเอียดไปแล้วนะครับ ขอบคุณครับ

ท่านอื่นๆ ที่มีปัญหาสามารถส่ง PM มาสอบถามได้โดยตรงเช่นกันนะครับ ไม่ชิ่งแน่นอน
พร้อมแจ้ง Username ด้วยครับเพื่อความสะดวกรวดเร็ว



WePlay S4TH
ToeyXD
#19
18-11-2017 - 22:30:23

#19 ToeyXD  [ 18-11-2017 - 22:30:23 ]




มันขึ้นอย่างนี้อ่ะคับ
ไม่พบข้อมูลติดตังเดอะซิม4 ในเครืองของคุณกำลังออกจากโปรแกรม


แก้ไขล่าสุดเมื่อ 2017-11-18 22:32:38

revoz
#20
18-11-2017 - 22:49:38

#20 revoz  [ 18-11-2017 - 22:49:38 ]




quote : toeyxd

มันขึ้นอย่างนี้อ่ะคับ
ไม่พบข้อมูลติดตังเดอะซิม4 ในเครืองของคุณกำลังออกจากโปรแกรม



เดอะซิมส์ 4 ในเครื่องอาจจะติดตั้งไม่สมบูรณ์ครับ เช่น คัดลอกหรือดาวน์โหลดไฟล์มาวางในเครื่องอย่างเดียว แต่ไม่ได้ทำการติดตั้ง Registry
ในอนาคตจะมีการปรับให้เลือกสถานที่เองได้ครับ ขอบคุณครับ

Phang69


WePlay S4TH

ลงข้อความได้เฉพาะสมาชิก
ต้องสมัครเป็นสมาชิกและ login เข้าสู่ระบบก่อนถึงจะสามารถลงความเห็นได้
เข้าสู่ระบบสมัครสมาชิก