[TTS4] การทำ Mod แปลภาษา

เข้าได้ทุกคน

ตั้งกระทู้ใหม่

ติดตามกระทู้

โหวตกระทู้

takaboutfruit

takaboutfruit

หน้าสมาชิก

29-09-2015 - 10:55:16

#1 takaboutfruit [ 29-09-2015 - 10:55:16 ]

สวัสดีคร้าบๆๆๆๆ!!!
วันนี้ผมก็จะมาสอนการทำตัว Mods แปลภาษากัน!!!

เบื่อกับการถูกหลอกไหมละเช่นตัวแปลไทย 100% ที่ยังไม่มีลิงค์ อ้างปัญหาต่างๆนาๆแล้วหายไปกับสายลม

เพราะฉะนั้นแปลเองสะจะดีกว่า!!! ชั่งพวกหลอกลวงไป!!!

พอดีไปดูของคนอื่นมาจึงจะเอามาฝากกัน

สิ่งที่ต้องมี

1.ตัว Mod ในที่นี้ผมโหลดมาจาก
http://www.mediafire.com/download/i57syazkpoypnyg/ChatThai.7z
ซึ่งเขาบอกว่าไม่มีเวลาดังนั้นจึงมีการบอกวิธีแปลให้+หรือจะหาตัวที่เป็น English ล้วนก็ได้แต่เราจะไม่พูดถึงนะ

2.Notepad++ โหลดจาก http://notepad-plus-plus.org/download/v6.7.9.2.html

3.Sims4 editor โหลดจาก http://github.com/Kuree/Sims4Tools/releases

4.STBL editor โหลดจาก http://github.com/cnbatch/TS4-STBL-Editor/releases

เข้าสู่ขั้นตอนการแปล

ใช้ S4PE Export ไฟล์ STR_THA_TH.package ออกมาโดยแต่ล่ะไฟล์มีรายละเอียดดังนี้

S4_220557DA_00000000_0000000000000001%%+STBL.stbl ภาคหลัก
S4_220557DA_00000000_0000000000000002%%+STBL.stbl Outdoor retreat
S4_220557DA_00000000_0000000000000003%%+STBL.stbl Get to work

หลังจากแยกออกมาแล้วใช้ STBL editor แปลได้เลย หรือ จะ Export เป็น XML แล้ว
ใช้ Notepad++ แปลจะง่ายกว่าเพราะมันสืบค้นหาคำได้

หลังจากแปลเสร็จก็ใช้ STBL edit เซฟไฟล์ให้เป็น XXX+STBL.stbl ดูรายการด้านบนประกอบ
จากนั้น เปิดไฟล์ STR_THA_TH.package แล้วลบไฟล์ 00000000_000000000000000x สมมุติแก้ไฟล์ 01 ก็กด
Delete ไฟล์ 01 ส่วน 02 และ 03 ไม่ต้องลบ เอาง่าย ๆ แก้ไฟล์ไหนก็ delete ไฟล์นั้นใน pakage ออกไป
จากนั้นให้กด Resource > Import > form file แล้วเลือกไฟล์ที่แก้ไขแล้ว จากนั้นก็กดบันทึก
คุณก็จะได้ไฟล์ STR_THA_TH.pakage ที่ปรับปรุงสดใหม่

ขอขอบคุณคุณกระทู้ของคุณ thonau101 http://www.thaithesims4.com/topic.php?topic=146446

แก้ไขล่าสุดเมื่อ 2015-09-29 20:08:37

crepe